Ubuntu
koffice package

Browsing Bosnian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kplato”
  3. Bosnian (bs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bosnian guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
26.
Choose...
 
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
Izaberite…
Translated by Enis Cosovic
Reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Izaberi...
Suggested by Arne Goetje
Located in rc.cpp:130 rc.cpp:355
27.
Insert a person from your address book.
 
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:75
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
Umetnite osobu iz vaše kontaktne liste
Translated by Enis Cosovic
Reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Ubacite osobu iz svog adresara.
Suggested by Arne Goetje
Located in rc.cpp:127 rc.cpp:352
30.
Effort
 
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:330
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
Napor
Translated by Enis Cosovic
Reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Trud
Suggested by Arne Goetje
Located in rc.cpp:190 rc.cpp:415
34.
Must Start On
 
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:126
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
Mora da počne na
Translated by Enis Cosovic
Reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Mora da počne
Suggested by Arne Goetje
Located in rc.cpp:142 rc.cpp:367
35.
Must Finish On
 
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:131
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
Mora da se završi na
Translated by Enis Cosovic
Reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Mora da se završi
Suggested by Arne Goetje
Located in rc.cpp:145 rc.cpp:370
163.
Edit...
Izmijeni...
Translated by Enis Cosovic
Reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Uredi...
Suggested by Arne Goetje
Located in kptview.cpp:270
223.
Task Defaults
Zadani zadaci
Translated by Enis Cosovic
Reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Podrazumjevano za zadatke
Suggested by Arne Goetje
Located in kptview.cpp:1804
250.
Invalid document. No mimetype specified.
Neispravan dokument. Nije naveden MIME tip.
Translated and reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Neispravan dokument. MIME tip nije naveden.
Suggested by Arne Goetje
Located in kptpart.cpp:198 kptpart.cpp:449
252.
This document was created with a newer version of KPlato (syntax version: %1)
Opening it in this version of KPlato will lose some information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ovaj dokument je napravljen novijom verzijom KPlato-a (sintaksna verzija: %1)
Otvorite li ga ovom verzijom KPlato-a, izgubit ćete neke informacije.
Translated by Enis Cosovic
Reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Ovaj dokument je napravljen novijom verzijom KPlato-a (sintaksna verzija: %1)
Otvorite li ga ovom verzijom KPlato-a, izgubićete neke informacije.
Suggested by Arne Goetje
Located in kptpart.cpp:209
326.
Edit Main Project...
Izmijeni glavni projekat...
Translated by Enis Cosovic
Reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Uredi glavni projekat...
Suggested by Arne Goetje
Located in kptview.cpp:229
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bosnia and Herzegovina translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Enis Cosovic, Mirza, Samir Ribić.