|
|
1.
|
|
|
&Widgets
|
|
|
|
|
ウィジェット(&W)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:24 rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:84
|
|
|
2.
|
|
|
&Format
|
|
|
|
|
フォーマット(&F)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:27 rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:87
|
|
|
3.
|
|
|
Containers
|
|
|
|
|
コンテナ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:33 rc.cpp:72 rc.cpp:93
|
|
|
4.
|
|
|
Widgets
|
|
|
|
|
ウィジェット
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15 rc.cpp:36 rc.cpp:75 rc.cpp:96
|
|
|
5.
|
|
|
Tools Toolbar
|
|
|
|
|
ツールツールバー
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:39 rc.cpp:78 rc.cpp:99
|
|
|
6.
|
|
|
Format Toolbar
|
|
|
|
|
フォーマットツールバー
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:81 rc.cpp:102
|
|
|
7.
|
|
|
Multiple Widgets
|
|
|
|
|
複数のウィジェット
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
formmanager.cpp:872 widgetpropertyset.cpp:256
|
|
|
8.
|
|
|
Could not rename widget "%1" to "%2" because "%3" is not a valid name (identifier) for a widget. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ウィジェット "%1" の名前を "%2" に変更できませんでした。"%3" はウィジェットの有効な名前 (識別子) ではありません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
widgetpropertyset.cpp:679
|
|
|
9.
|
|
|
Could not rename widget "%1" to "%2" because a widget with the name "%3" already exists.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ウィジェット "%1" の名前を "%2" に変更できませんでした。"%3" という名前のウィジェットが既にあります。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
widgetpropertyset.cpp:690
|
|
|
10.
|
|
|
Hor. Alignment
|
| Context: |
|
Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
|
|
|
|
|
水平合わせ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
widgetpropertyset.cpp:803
|
