|
|
11.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
|
|
|
|
|
指定した範囲を確認してください。開始値は終了値より小さくなければなりません。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Cannot find encoding: %1
|
|
|
|
|
エンコーディングが見つかりません: %1
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
On this page, you can select colors or images to be displayed behind the different areas. You can also select whether the images should be stretched or scaled or centered or used as background tiles.
|
|
|
|
|
このページでグラフの背面に表示する画像を選択します。表示スタイルもスケール、中央に配置、タイルから選択できます。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
&Background color:
|
|
|
|
|
背景色(&B):
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Here you set the color in which the background of the chart is painted.
|
|
|
|
|
ここでグラフの背景色を設定します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Background wallpaper:
|
|
|
|
|
背景壁紙:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
You can select a background image from this list. Initially, the installed KDE wallpapers will be offered. If you do not find what you are looking for here, you can select any image file by clicking on the <i>Browse</i> button below.
|
|
|
|
|
インストールされている KDE の壁紙から背景画像を選択できます。ここに探しているものがなければ「ブラウズ」ボタンを押して他の画像を選択することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
&Browse...
|
|
|
|
|
ブラウズ(&B)...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Click this button to select a background image not yet present in the list above.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このボタンをクリックすると上のリストにない背景画像を選択することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
