|
|
1.
|
|
|
An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
|
|
|
|
|
Det finst ei oppføring kalla «%1» frå før. Kva vil du gjera?
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finnes en post som heter «%1» fra før. Vil du fortsette?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwalletmanager in Ubuntu Karmic package "kdeutils"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:213
|
|
|
2.
|
|
|
A folder by the name '%1' already exists. What would you like to do?
|
|
|
|
|
Det finst ei mappe kalla «%1» frå før. Kva vil du gjera?
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finnes en mappe som heter «%1» fra før. Hva vil du gjøre?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwalletmanager in Ubuntu Karmic package "kdeutils"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:236
|
|
|
3.
|
|
|
Replace
|
|
|
|
|
Byt ut
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erstatt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwalletmanager in Ubuntu Karmic package "kdeutils"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
NO
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwalletmanager in Ubuntu Karmic package "kdeutils" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:236
|
|
|
4.
|
|
|
Folders
|
|
|
|
|
Mapper
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kataloger
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwalletmanager in Ubuntu Karmic package "kdeutils" by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:370
|
|
|
5.
|
|
|
An unexpected error occurred trying to drop the item
|
|
|
|
|
Det hende ein feil ved slepping av elementet
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En uventet feil oppsto da elementet skulle slippes
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwalletmanager in Ubuntu Karmic package "kdeutils"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:414
|
|
|
6.
|
|
|
An unexpected error occurred trying to drop the entry
|
|
|
|
|
Det hende ein feil ved slepping av oppføringa
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En uventet feil oppsto da posten skulle slippes
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwalletmanager in Ubuntu Karmic package "kdeutils"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:497
|
|
|
7.
|
|
|
An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
|
|
|
|
|
Det hende ein feil ved sletting av den opphavlege mappa, men mappa vart kopiert
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En uventet feil oppsto da den originale mappa skulle slettes, men det gikk bra å kopiere den
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwalletmanager in Ubuntu Karmic package "kdeutils"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:526
|
|
|
8.
|
|
|
That wallet file already exists. You cannot overwrite wallets.
|
|
|
|
|
Den lommebokfila finst frå før. Du kan ikkje skriva over lommebøker.
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den lommebokfila finnes fra før. Du kan ikke overskrive lommebøker.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwalletmanager in Ubuntu Karmic package "kdeutils"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
allyourbase.cpp:686
|
|
|
9.
|
|
|
&Show values
|
|
|
|
|
Vi&s verdiar
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vi&s verdier
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwalletmanager in Ubuntu Karmic package "kdeutils"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
kwalleteditor.cpp:89
|
|
|
10.
|
|
|
&New Folder...
|
|
|
|
|
&Ny mappe[nbsp]…
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Ny Mappe[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwalletmanager in Ubuntu Karmic package "kdeutils"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Ny katalog ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwalletmanager in Ubuntu Karmic package "kdeutils" by
Pål Grønås Drange
|
|
|
|
Located in
kwalleteditor.cpp:174
|
