|
|
1.
|
|
|
Sorry
|
| Context: |
|
see kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp
|
|
|
|
|
すみません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
detailedconsole.cpp:31
|
|
|
2.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
詳細
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
detailedconsole.cpp:47
|
|
|
3.
|
|
|
Info
|
|
|
|
|
情報
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
detailedconsole.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
Choose New Expiration
|
|
|
|
|
新しい期限を選択
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
selectexpirydate.cpp:27
|
|
|
5.
|
|
|
Unlimited
|
| Context: |
|
Key has unlimited lifetime
|
|
|
|
|
無期限
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
selectexpirydate.cpp:33
|
|
|
6.
|
|
|
Key properties
|
|
|
|
|
鍵のプロパティ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
keyinfodialog.cpp:186 keyinfodialog.cpp:566
|
|
|
7.
|
|
|
Key ID:
|
|
|
i18n: file: newkey.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
|
|
|
|
鍵 ID:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
keyinfodialog.cpp:205 rc.cpp:544
|
|
|
8.
|
|
|
Comment:
|
|
|
|
|
コメント:
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
keyinfodialog.cpp:206
|
|
|
9.
|
|
|
Creation:
|
|
|
|
|
作成日:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
keyinfodialog.cpp:207
|
|
|
10.
|
|
|
Expiration:
|
|
|
|
|
有効期限:
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
keyinfodialog.cpp:208 kgpgkeygenerate.cpp:66
|
