|
|
8.
|
|
|
Always Deny
|
|
|
|
|
Tiltás mindig
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
konfigurator.cpp:215 konfigurator.cpp:222 konfigurator.cpp:271
|
|
|
9.
|
|
|
This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
|
|
|
|
|
KDE beállítómodul jelszótárolók kezeléséhez.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
konfigurator.cpp:307
|
|
|
10.
|
|
|
&Delete
|
|
|
|
|
&Törlés
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
konfigurator.cpp:316
|
|
|
11.
|
|
|
Wallet Preferences
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:16
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
A jelszótárolók beállításai
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
12.
|
|
|
<p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:22
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
|
|
|
|
|
<p>A jelszótároló alrendszer jelszavak kényelmesen kezelhető, de biztonságos módon történő eltárolására szolgál. Ezzel az opcióval lehet engedélyezni az alrendszer használatát.</p>
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
13.
|
|
|
&Enable the KDE wallet subsystem
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
|
|
|
|
|
&Jelszótárolók engedélyezése
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
14.
|
|
|
It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:35
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
|
|
|
|
Érdemes bezárni azokat a tárolókat, amelyeket már egyik alkalmazás sem használ, nehogy valaki illetéktelenül megtekinthesse vagy felhasználhassa a bennük levő adatokat.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
15.
|
|
|
Close Wallet
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:38
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
|
|
|
|
A tároló bezárása
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
16.
|
|
|
<p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:46
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle)
i18n: file: walletconfigwidget.ui:59
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
|
|
|
|
|
<p><b>A jelszótárolók bezárása adott időtartamú inaktivitás után</b><br>A tároló bezárása után csak a jelszó megadásával lehet újból hozzáférni a tartalmához.</p>
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:24
|
|
|
17.
|
|
|
Close when unused for:
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
|
|
|
|
|
Bezárás ennyi inaktivitás után:
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
