|
|
11.
|
|
|
Wallet Preferences
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:16
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
Настройки на портфейл
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
12.
|
|
|
<p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:22
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
|
|
|
|
|
<p>Системата Портфейл ви позволява лесно и сигурно да управлявате паролите си. Дали ще използвате системата зависи само от вас.</p>
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
13.
|
|
|
&Enable the KDE wallet subsystem
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
|
|
|
|
|
Вкл&ючване на системата Портфейл
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
14.
|
|
|
It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:35
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
|
|
|
|
Препоръчва се да затваряте вашите портфейли след като ги използвате. Ако оставите отворен портфейл, някой може да погледне в него или да го използва.
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
15.
|
|
|
Close Wallet
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:38
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
|
|
|
|
Затваряне на портфейл
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
16.
|
|
|
<p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:46
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle)
i18n: file: walletconfigwidget.ui:59
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
|
|
|
|
|
<p><b>Затваряне на портфейла след период неизползване</b>.<br>Когато портфейлът се затвори, е необходимо въвеждането на паролата на портфейла, за да бъде отворен и използван отново.</p>
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:24
|
|
|
17.
|
|
|
Close when unused for:
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
|
|
|
|
|
Затваряне при изтичане на период без използване:
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
18.
|
|
|
min
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:62
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
мин
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
19.
|
|
|
<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:99
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
|
|
|
|
|
<p>Затваряне на портфейла, когато се стартира предпазителя на екрана.<br>Когато портфейлът се затвори, е необходимо въвеждането на паролата на портфейла, за да бъде отворен и използван отново.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
20.
|
|
|
Close when screensaver starts
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
|
|
|
|
|
Затваряне при стартиране на предпазителя на екрана
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
