|
|
11.
|
|
|
Untitled %1
|
|
|
|
|
Uten navn %1
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Namnlaus %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Utan tittel %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:431
|
|
|
12.
|
|
|
%1
|
|
|
|
|
%1
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:454
|
|
|
13.
|
|
|
Manage File Templates
|
|
|
|
|
Håndter fil-maler
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handter filmalar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:514
|
|
|
14.
|
|
|
&Template:
|
|
|
|
|
&Mal:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
M&al:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:532
|
|
|
15.
|
|
|
<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for example 'HTML Document'.</p>
|
|
|
|
|
<p>Denne strengen brukes som navn på malen og vises for eksempel i Mal-menyen. Den bør beskrive hensikten med malen, for eksempel «HTML-dokument».</p>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Denne teksten vert bruka som malnamn, og vert vert for eksempel vist i malmenyen. Han bør skildra kva malen inneheld. Eksempel: HTML-dokument.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:537
|
|
|
16.
|
|
|
Press to select or change the icon for this template
|
|
|
|
|
Trykk for å velge eller endre ikon for denne malen
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk for å velja eller endra ikon til denne malen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:542
|
|
|
17.
|
|
|
&Group:
|
|
|
|
|
&Gruppe:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:544
|
|
|
18.
|
|
|
<p>The group is used for choosing a submenu for the plugin. If it is empty, 'Other' is used.</p><p>You can type any string to add a new group to your menu.</p>
|
|
|
|
|
<p>Gruppa brukes til å velge en undermeny for programtillegget. Hvis det er tomt, så blir «Annet» brukt. </p><p>Du kan oppgi en vilkårlig streng for å legge til en ny gruppe til menyen.</p>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Denne gruppa vert bruka til å velja ein undermeny for tillegget. Viss han er tom, vert «Anna» bruka.</p><p>Du kan skriva inn ein tekst for å leggja ei ny gruppe til menyen.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:548
|
|
|
19.
|
|
|
Document &name:
|
|
|
|
|
Dokument&navn:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dokument&namn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:552
|
|
|
20.
|
|
|
<p>This string will be used to set a name for the new document, to display in the title bar and file list.</p><p>If the string contains '%N', that will be replaced with a number increasing with each similarly named file.</p><p> For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt (2).sh', and so on.</p>
|
|
|
|
|
<p>Denne strengen brukes til å angi et navn på det nye dokumentet, som skal vises på tittellinja og i fillista.</p><p>Hvis strengen inneholder «%N» så blir dette erstattet med et tall som øker med hver fil med liknende navn.</p><p> Hvis Dokumentnavn for eksempel er «Nytt skallskript (%N).sh» så vil det første dokumentet hete «Nytt skallskript (1).sh», det neste «Nytt skallskript (2).sh» og så videre.</p>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Denne teksten vert bruka til å velja namn til det nye dokumentet, for vising i tittellinja og fillista.</p><p>Viss teksten inneheld «%N», vert dette bytt ut med eit tal som aukar med 1 for kvar fil med likt namn.</p><p>Viss for eksempel dokumentnamnet er «Nytt skript (%N).sh», får det første dokumentet namnet «Nytt skript (1).sh», det andre får namnet «Nytt skript (2).sh», og så vidare.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katefiletemplates in Ubuntu Karmic package "kdesdk"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:555
|
