Ubuntu
kdeplasma-addons package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “plasma-applet-microblog”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
1.
Failed to load twitter DataEngine
Ha fallat en carregar el motor de dades del «twitter»
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in microblog.cpp:170
2.
Failed to access kwallet. Store password in config file instead?
Ha fallat en accedir al «kwallet». En el seu lloc, deso la contrasenya en el fitxer de configuració?
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in microblog.cpp:536
3.
Refreshing timeline...
S'està refrescant la línia de temps...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in microblog.cpp:555 microblog.cpp:908
4.
1 new tweet
%1 new tweets
%1 «tweet» nou
Translated by Josep Ma. Ferrer
%1 «tweets» nous
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in microblog.cpp:582
5.
from %1
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
des de %1
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in microblog.cpp:553
6.
General
General
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in microblog.cpp:729
7.
message
messages
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
missatge
Translated by Joan Maspons
missatges
Translated by Joan Maspons
Located in microblog.cpp:724
8.
minute
minutes
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
minut
Translated by Joan Maspons
minuts
Translated by Joan Maspons
Located in microblog.cpp:726
9.
%1 character left
%1 characters left
Queda %1 caràcter
Translated by Josep Ma. Ferrer
Queden %1 caràcters
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in microblog.cpp:776
10.
Less than a minute ago
Fa menys d'un minut
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in postwidget.cpp:155
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joan Maspons, Josep Ma. Ferrer.