|
|
1.
|
|
|
Leave me a note:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
メモを残す:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
leavenote.cpp:79
|
|
|
2.
|
|
|
Leave Note
|
| Context: |
|
leave a note to the user that is using the computer
|
|
|
|
|
メモを残す
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
leavenote.cpp:95
|
|
|
3.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
全般
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
leavenote.cpp:157
|
|
|
4.
|
|
|
Somebody has left a note at %1
|
| Context: |
|
String + time
|
|
|
|
|
%1 に誰かがメモを残しました
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
leavenote.cpp:195
|
|
|
5.
|
|
|
One unread message
|
|
|
|
%1 unread messages
|
|
|
|
|
未読メッセージ 1 件
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
leavenote.cpp:281
|
|
|
6.
|
|
|
Use KNotes to create notes if it is installed.
|
|
|
i18n: file: widget.ui:8
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
|
|
|
|
|
インストールされていれば KNotes を使ってメモを作成します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
Use KNotes
|
|
|
i18n: file: widget.ui:11
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
|
|
|
|
|
KNotes を使う
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
