|
1.
|
|
|
Go to Strip
|
|
|
|
ストリップに移動
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:90 comic.cpp:827
|
|
2.
|
|
|
&Strip Number:
|
|
|
|
ストリップ番号(&S):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:105
|
|
3.
|
|
|
Jump to Strip ...
|
|
|
|
ストリップに移動(&J)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR added by translator
|
|
Located in
comic.cpp:210 comic.cpp:300
|
|
4.
|
|
|
Visit the comic website
|
|
|
|
漫画のウェブサイトを訪問
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:311
|
|
5.
|
|
|
Jump to &first Strip
|
|
|
|
最初のストリップに移動(&F)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:202
|
|
6.
|
|
|
Jump to ¤t Strip
|
|
|
|
現在のストリップに移動(&C)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:206
|
|
7.
|
|
|
Visit the shop &website
|
|
|
|
ショップのウェブサイトを訪問(&W)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:215
|
|
8.
|
|
|
&Save Comic As...
|
|
|
|
名前を付けて漫画を保存(&S)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:222
|
|
9.
|
|
|
&Actual Size
|
Context: |
|
@option:check Context menu of comic image
|
|
|
|
実際のサイズ(&A)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:233
|
|
10.
|
|
|
Store current &Position
|
Context: |
|
@option:check Context menu of comic image
|
|
|
|
現在の位置を記憶する(&P)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:239
|