|
|
11.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
|
|
|
|
|
Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da sie unerwartet endet. Das rührt möglicherweise daher, dass Sie am Ende der E-Mail-Adresse ein gesondert behandeltes Zeichen wie \ benutzt haben.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
email.cpp:566
|
|
|
12.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
|
|
|
|
|
Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da sie geklammerten Text enthält, dessen Ende nicht gefunden werden kann.
|
|
Translated by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
email.cpp:571
|
|
|
13.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
|
|
|
|
|
Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da es sich um keine echte E-Mail-Adresse in der Form wie z. B. joe@example.org zu handeln scheint.
|
|
Translated by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
email.cpp:574 email.cpp:646
|
|
|
14.
|
|
|
The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
|
|
|
|
|
Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da sie ein ungültiges Zeichen enthält.
|
|
Translated by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
email.cpp:578
|
|
|
15.
|
|
|
The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
|
|
|
|
|
Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da sie einen ungültigen Klartextnamen enthält.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
email.cpp:581
|
|
|
16.
|
|
|
Unknown problem with email address
|
|
|
|
|
Nicht näher bestimmbarer Fehler in der E-Mail-Adresse
|
|
Translated by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
email.cpp:584
|
|
|
17.
|
|
|
File I/O Error
|
|
|
|
|
Datei Ein-/Ausgabefehler
|
|
Translated by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
kfileio.cpp:45
|
|
|
18.
|
|
|
The specified file does not exist: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die angegebene Datei existiert nicht:
%1 |
|
Translated by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
kfileio.cpp:65
|
|
|
19.
|
|
|
This is a folder and not a file:
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dies ist ein Ordner, keine Datei:
%1 |
|
Translated by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
kfileio.cpp:71
|
|
|
20.
|
|
|
You do not have read permissions to the file:
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sie haben keine Leseberechtigung für diese Datei:
%1 |
|
Translated by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
kfileio.cpp:77
|
