Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 421 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Needs Action
Context:				@item event, to-do or journal needs action
Current Norwegian Nynorsk:				Må handsamast
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Må behandles
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Trenger handling.
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12
				Trenger handling
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Kjartan Maraas on 2021-01-26
Translator note:				unreviewed-context
				Located in attendee.cpp:140
	2.	English:		Accepted
Context:				@item event, to-do or journal accepted
Current Norwegian Nynorsk:				Godteken
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Godtatt
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Godkjent
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Åka Sikrom on 2014-08-28
				Akseptert
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by belinda on 2009-03-12
Translator note:				unreviewed-context
				Located in attendee.cpp:143
	3.	English:		Declined
Context:				@item event, to-do or journal declined
Current Norwegian Nynorsk:				Avslått
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Avslått.
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12
Translator note:				unreviewed-context
				Located in attendee.cpp:146
	4.	English:		Tentative
Context:				@item event or to-do tentatively accepted
Current Norwegian Nynorsk:				Førebels
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-01-31
Suggestions:
				Forsøksvis
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Foreløpig
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Felis silvestris on 2012-01-26
				Tentativ
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Kjartan Maraas on 2021-01-26
				Located in attendee.cpp:149
	5.	English:		Delegated
Context:				@item event or to-do delegated
Current Norwegian Nynorsk:				Overlaten
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-01-31
Suggestions:
				Delegert
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Delegert.
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Yann Papouin on 2014-07-23
Translator note:				unreviewed-context
				Located in attendee.cpp:152
	6.	English:		Completed
Context:				@item to-do completed
Current Norwegian Nynorsk:				Ferdig
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Fullført
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Kjartan Maraas on 2021-01-26
				Ferdigstilt
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Geir Hauge on 2008-04-19
Translator note:				unreviewed-context
				Located in attendee.cpp:155
	7.	English:		In Process
Context:				@item to-do in process of being completed
Current Norwegian Nynorsk:				Under arbeid
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Translator note:				unreviewed-context
				Located in attendee.cpp:158
	8.	English:		Unknown
Context:				@item event or to-do status unknown
Current Norwegian Nynorsk:				Ukjend
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-09-03
Suggestions:
				Ukjent
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Felis silvestris on 2009-09-03
				Unknown
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Kevin Wang on 2013-10-14
				Located in attendee.cpp:161
	9.	English:		Chair
Context:				@item chairperson
Current Norwegian Nynorsk:				Leiar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Leder
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Styremedlem
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Kjartan Maraas on 2011-10-27
Translator note:				unreviewed-context
				Located in attendee.cpp:209
	10.	English:		Participant
Context:				@item participation is required
Current Norwegian Nynorsk:				Deltakar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Deltaker
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
Translator note:				unreviewed-context
				Located in attendee.cpp:213

1 → 10 of 421 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.