Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio-smtp”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last
21.
Your server does not support sending of 8-bit messages.
Please use base64 or quoted-printable encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Seu servidor não possui suporte ao envio de mensagens de 8 bits.
Por favor, use a codificação base64 ou quoted-printable.
Translated by Fernando Boaglio
Located in smtp.cpp:211
22.
Writing to socket failed.
A gravação para o soquete falhou.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in smtp.cpp:264
23.
Invalid SMTP response (%1) received.
A resposta SMTP recebida (%1) é inválida.
Translated by Fernando Boaglio
Located in smtp.cpp:302
24.
The server did not accept the connection.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O servidor não aceitou a conexão.
%1
Translated by Fernando Boaglio
Located in smtp.cpp:490
25.
Username and password for your SMTP account:
Nome de usuário e senha de sua conta SMTP:
Translated by Fernando Boaglio
Located in smtp.cpp:569
26.
The server did not accept a blank sender address.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O servidor não aceitou que o endereço do remetente estivesse em branco.
%1
Translated by Fernando Boaglio
Located in transactionstate.cpp:50
27.
The server did not accept the sender address "%1".
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O servidor não aceitou o endereço do remetente "%1".
%2
Translated by Fernando Boaglio
Located in transactionstate.cpp:53
28.
Message sending failed since the following recipients were rejected by the server:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Houve falha no envio da mensagem, visto que os seguintes destinatários foram rejeitados pelo servidor:
%1
Translated by Fernando Boaglio
Located in transactionstate.cpp:98
29.
The attempt to start sending the message content failed.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A tentativa de iniciar o envio da mensagem falhou.
%1
Translated by Fernando Boaglio
Located in transactionstate.cpp:103
30.
Unhandled error condition. Please send a bug report.
Condição de erro não-manipulada. Por favor, envie um relatório de erros.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in transactionstate.cpp:107
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Marcelo Alvarenga, Fernando Boaglio.