Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio-sieve”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
Connecting to %1...
Соединение с %1...
Translated by Nick Shaforostoff
Located in sieve.cpp:328
2.
The connection to the server was lost.
Невозможно соединиться с сервером.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in sieve.cpp:331
3.
Server identification failed.
В доступе к серверу отказано.
Translated by Nick Shaforostoff
Located in sieve.cpp:343
4.
Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
Невозможно использовать TLS, потому что библиотека Qt не поддерживает его.
Translated by Alexander Potashev
Located in sieve.cpp:350
5.
TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Было запрошено шифрование TLS, но выбранный сервер Sieve не сообщил о поддержке TLS.
Можно либо несмотря на это попытаться начать согласование TLS, либо отменить операцию.
Translated by Alexander Potashev
Located in sieve.cpp:357
6.
Server Does Not Advertise TLS
Сервер не заявляет о поддержке TLS
Translated by Alexander Potashev
Located in sieve.cpp:359
7.
&Start TLS nonetheless
&Попытаться использовать TLS
Translated by Alexander Potashev
Located in sieve.cpp:359
8.
&Cancel
О&тмена
Translated by Alexander Potashev
Located in sieve.cpp:359
9.
TLS encryption requested, but not supported by server.
Запрошено шифрование TLS, но оно не поддерживается сервером.
Translated by Alexander Potashev
Located in sieve.cpp:361
10.
Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
Сервер Sieve заявляет о поддержке TLS, но согласование завершилось неудачей.
Translated by Alexander Potashev
Located in sieve.cpp:383
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Geroimenko, Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Nick Shaforostoff, Vadim Rutkovsky.