Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio-sieve”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
Connecting to %1...
A ligar a %1...
Translated by José Nuno Pires
Located in sieve.cpp:328
2.
The connection to the server was lost.
A ligação ao servidor foi perdida.
Translated by José Nuno Pires
Located in sieve.cpp:331
3.
Server identification failed.
A identificação do servidor falhou.
Translated by José Nuno Pires
Located in sieve.cpp:343
4.
Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
Não é possível usar o TLS, porque a biblioteca Qt subjacente não o suporta.
Translated by José Nuno Pires
Located in sieve.cpp:350
5.
TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Foi pedida a encriptação por TLS, mas o seu servidor Sieve não anuncia o TLS nas suas capacidades.
Poderá optar por tentar iniciar as negociações de TLS à mesma, ou então cancelar a operação.
Translated by José Nuno Pires
Located in sieve.cpp:357
6.
Server Does Not Advertise TLS
O Servidor não Anuncia Suporte para TLS
Translated by José Nuno Pires
Located in sieve.cpp:359
7.
&Start TLS nonetheless
Iniciar o TLS à me&sma
Translated by José Nuno Pires
Located in sieve.cpp:359
8.
&Cancel
&Cancelar
Translated by José Nuno Pires
Located in sieve.cpp:359
9.
TLS encryption requested, but not supported by server.
Foi pedida a encriptação por TLS, mas não é suportada pelo servidor.
Translated by José Nuno Pires
Located in sieve.cpp:361
10.
Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
O seu servidor Sieve diz que suporta o TLS, mas a negociação não teve sucesso.
Translated by José Nuno Pires
Located in sieve.cpp:383
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: José Nuno Pires, José Nuno Pires, Pedro Flores.