Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Italian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio-sieve”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
Connecting to %1...
Connessione a %1...
Translated by Nicola Ruggero
Located in sieve.cpp:328
2.
The connection to the server was lost.
La connessione al server è stata perduta.
Translated by Nicola Ruggero
Located in sieve.cpp:331
3.
Server identification failed.
Identificazione server non riuscita.
Translated by Nicola Ruggero
Located in sieve.cpp:343
4.
Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
Impossibile usare TLS perché la libreria Qt alla quale si appoggia non lo supporta.
Translated by Nicola Ruggero
Located in sieve.cpp:350
5.
TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
È stata richiesta la cifratura TLS ma il server Sieve non annuncia TLS tra le sue caratteristiche.
Puoi scegliere di iniziare ugualmente le negoziazioni TLS oppure di annullare l'operazione.
Translated by Nicola Ruggero
Located in sieve.cpp:357
6.
Server Does Not Advertise TLS
Il server non annuncia il supporto a TLS
Translated by Nicola Ruggero
Located in sieve.cpp:359
7.
&Start TLS nonetheless
&Avvia TLS ugualmente
Translated by Nicola Ruggero
Located in sieve.cpp:359
8.
&Cancel
A&nnulla
Translated by Nicola Ruggero
Located in sieve.cpp:359
9.
TLS encryption requested, but not supported by server.
Cifratura TLS richiesta ma non supportata dal server.
Translated by Nicola Ruggero
Located in sieve.cpp:361
10.
Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
Il server Sieve dichiara di supportare TLS ma la negoziazione non è riuscita.
Translated by Nicola Ruggero
Located in sieve.cpp:383
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nicola Ruggero.