Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Irish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio-sieve”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
Connecting to %1...
Ag ceangal le %1...
Translated by Kevin Scannell
Located in sieve.cpp:328
2.
The connection to the server was lost.
Cailleadh an ceangal leis an bhfreastalaí.
Translated by Kevin Scannell
Located in sieve.cpp:331
3.
Server identification failed.
Theip ar aithint an fhreastalaí.
Translated by Kevin Scannell
Located in sieve.cpp:343
4.
Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
Ní féidir TLS a úsáid toisc nach dtacaíonn an leabharlann Qt leis.
Translated by Kevin Scannell
Located in sieve.cpp:350
5.
TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Iarradh criptiú TLS, ach ní mhaíonn do fhreastalaí Sieve go dtacaíonn sé le TLS.
Is féidir caibidlí TLS a thosú mar sin féin, nó an oibríocht a chealú.
Translated by Kevin Scannell
Located in sieve.cpp:357
6.
Server Does Not Advertise TLS
Ní Mhaíonn an Freastalaí go dTacaíonn sé le TLS
Translated by Kevin Scannell
Located in sieve.cpp:359
7.
&Start TLS nonetheless
&Tosaigh TLS mar sin féin
Translated by Kevin Scannell
Located in sieve.cpp:359
8.
&Cancel
&Cealaigh
Translated by Kevin Scannell
Located in sieve.cpp:359
9.
TLS encryption requested, but not supported by server.
Iarradh criptiú TLS, ach ní thacaíonn an freastalaí leis.
Translated by Kevin Scannell
Located in sieve.cpp:361
10.
Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
Maíonn do fhreastalaí Sieve go dtacaíonn sé le TLS, ach níor éirigh leis na caibidlí.
Translated by Kevin Scannell
Located in sieve.cpp:383
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Scannell.