Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio-sieve”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
Connecting to %1...
Verbindung zu %1 wird aufgebaut ...
Translated by Frederik Schwarzer
Located in sieve.cpp:328
2.
The connection to the server was lost.
Die Verbindung zum Server ist abgebrochen.
Translated by Frederik Schwarzer
Located in sieve.cpp:331
3.
Server identification failed.
Servererkennung fehlgeschlagen
Translated by Stephan Johach
Located in sieve.cpp:343
4.
Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
TLS kann nicht verwendet werden, weil die verwendete Qt-Bibliothek dies nicht unterstützt.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in sieve.cpp:350
5.
TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sie haben TLS-Verschlüsselung angefordert; der Sieve-Server scheint dies jedoch nicht zu unterstützen.
Sie können dennoch versuchen, eine TLS-Verbindung herzustellen, oder Sie brechen an dieser Stelle ab.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in sieve.cpp:357
6.
Server Does Not Advertise TLS
Server unterstützt kein TLS
Translated by Thomas Reitelbach
Located in sieve.cpp:359
7.
&Start TLS nonetheless
TLS-Verbindung dennoch &herstellen
Translated by Frederik Schwarzer
Reviewed by Frederik Schwarzer
Located in sieve.cpp:359
8.
&Cancel
&Abbrechen
Translated by Thomas Reitelbach
Located in sieve.cpp:359
9.
TLS encryption requested, but not supported by server.
TLS-Verschlüsselung wurde angefordert, dies wird jedoch vom Server nicht unterstützt.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in sieve.cpp:361
10.
Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
Ihr Sieve-Server gibt an, TLS zu unterstützen, der Verbindungsaufbau mit TLS ist jedoch gescheitert.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in sieve.cpp:383
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Keruskerfuerst, Stephan Johach, Thomas Reitelbach.