|
1.
|
|
|
Connecting to %1...
|
|
|
|
S'està connectant a %1...
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:328
|
|
2.
|
|
|
The connection to the server was lost.
|
|
|
|
S'ha perdut la connexió amb el servidor.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:331
|
|
3.
|
|
|
Server identification failed.
|
|
|
|
Ha fallat la identificació en el servidor.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:343
|
|
4.
|
|
|
Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
|
|
|
|
No es pot utilitzar TLS perquè la biblioteca Qt subjacent no l'implementa.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:350
|
|
5.
|
|
|
TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
S'ha requerit l'encriptatge TLS, però el servidor Sieve no ha anunciat el TLS dins les seues funcionalitats.
Tanmateix, podeu seleccionar d'intentar iniciar les negociacions TLS, o cancel·lar l'operació.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:357
|
|
6.
|
|
|
Server Does Not Advertise TLS
|
|
|
|
El servidor no ha anunciat el TLS
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:359
|
|
7.
|
|
|
&Start TLS nonetheless
|
|
|
|
&Inicia el TLS igualment
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:359
|
|
8.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
&Cancel·la
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:359
|
|
9.
|
|
|
TLS encryption requested, but not supported by server.
|
|
|
|
S'ha requerit l'encriptatge TLS, però no està implementat pel servidor.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:361
|
|
10.
|
|
|
Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
|
|
|
|
El servidor Sieve reivindica la implementació del TLS, però la negociació no ha tingut èxit.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:383
|