|
|
1.
|
|
|
Selecting group %1...
|
|
|
|
|
Velger gruppe %1[nbsp]…
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel gruppe %1[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nntp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:126 nntp.cpp:492
|
|
|
2.
|
|
|
Downloading article...
|
|
|
|
|
Laster ned artikkel[nbsp]…
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lastar ned innlegg[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nntp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:141
|
|
|
3.
|
|
|
Invalid special command %1
|
|
|
|
|
Ugyldig spesialkommando %1
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:199
|
|
|
4.
|
|
|
Sending article...
|
|
|
|
|
Sender artikkel[nbsp]…
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sender innlegg[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nntp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:207
|
|
|
5.
|
|
|
Downloading group list...
|
|
|
|
|
Laster ned gruppeliste[nbsp]…
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lastar ned ei liste over grupper[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nntp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:357
|
|
|
6.
|
|
|
Looking for new groups...
|
|
|
|
|
Ser etter nye grupper[nbsp]…
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:362
|
|
|
7.
|
|
|
Downloading group descriptions...
|
|
|
|
|
Laster ned gruppebeskrivelser[nbsp]…
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lastar ned skildringar av gruppene[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nntp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:428
|
|
|
8.
|
|
|
Could not extract message serial numbers from server response: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke trekke ut serienumre for meldinger fra tjenersvaret:
%1 |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje henta ut serienummer til meldingane frå tenarsvaret:
%1 |
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nntp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:514
|
|
|
9.
|
|
|
Downloading new headers...
|
|
|
|
|
Laster ned nye meldingshoder[nbsp]…
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lastar ned nye meldingshovud[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nntp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:534
|
|
|
10.
|
|
|
Could not extract first message id from server response:
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke hente ut første meldings-id fra svar fra tjeneren:
%1 |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje henta ut ID-en til første melding frå tenarsvaret:
%1 |
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nntp in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:565
|
