Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio-imap4”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
21 → 29 of 29 results First • • Next • Last
21.
Unable to get information about folder %1. The server replied: %2
No es pot obtenir informació quant a la carpeta %1. El servidor ha respost: %2
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in imap4.cpp:1883
22.
The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.
It identified itself with: %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El servidor %1 no accepta IMAP4 ni IMAP4rev1.
S'ha identificat com a: %2
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in imap4.cpp:2040
23.
The server does not support TLS.
Disable this security feature to connect unencrypted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El servidor no treballa amb TLS.
Desactiveu aquesta característica de seguretat per connectar sense encriptar.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in imap4.cpp:2051
24.
Starting TLS failed.
L'engegada de TLS ha fallat.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in imap4.cpp:2075
25.
The authentication method %1 is not supported by the server.
El mètode d'autenticació %1 no està acceptat pel servidor.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in imap4.cpp:2085
26.
Username and password for your IMAP account:
El nom d'usuari i contrasenya pel vostre compte IMAP:
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in imap4.cpp:2112
27.
Unable to login. Probably the password is wrong.
The server %1 replied:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No es pot connectar. Probablement la contrasenya sigui incorrecta.
El servidor %1 ha respost:
%2
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in imap4.cpp:2126
28.
Unable to authenticate via %1.
The server %2 replied:
%3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No es pot autenticar mitjançant %1.
El servidor %2 ha respost:
%3
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in imap4.cpp:2132
29.
Unable to open folder %1. The server replied: %2
No es pot obrir la carpeta %1. El servidor ha respost: %2
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in imap4.cpp:2622
21 → 29 of 29 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Josep Ma. Ferrer.