Ubuntu
kdepim package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “libkpgp”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
31 → 39 of 39 results First • • Next • Last
106.
The following keys will be used for encryption:
Usaranse as chaves seguintes para cifrar:
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in kpgpui.cpp:1358
113.
Never Encrypt with This Key
Context:
@item:inlistbox
Non cifrar nunca con esta chave
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non Cifrar Nunca con esta Chave
Suggested by Xosé
Located in kpgpui.cpp:1470
114.
Always Encrypt with This Key
Context:
@item:inlistbox
Cifrar sempre con esta chave
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Cifrar Sempre con esta Chave
Suggested by Xosé
Located in kpgpui.cpp:1471
115.
Encrypt Whenever Encryption is Possible
Context:
@item:inlistbox
Cifrar cando o cifrado sexa posíbel
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Cifrar cando a cifrado for posíbel
Suggested by Xosé
Located in kpgpui.cpp:1472
116.
Always Ask
Context:
@item:inlistbox
Preguntar sempre
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Preguntar Sempre
Suggested by Xosé
Located in kpgpui.cpp:1473
117.
Ask Whenever Encryption is Possible
Context:
@item:inlistbox
Preguntar cando o cifrado sexa posíbel
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Preguntar cando o cifrado for posíbel
Suggested by Xosé
Located in kpgpui.cpp:1474
118.
Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself.
Context:
if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the plural in the translation
Escolla a(s) chave(s) que desexe empregar para cifrar a mensaxe a un mesmo.
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Escolla a(s) chave(s) que se deberían empregar para cifrar a mensaxe a un mesmo.
Suggested by Xabi García
Located in kpgpui.cpp:1537
119.
Select the key(s) which should be used to encrypt the message for
%1
Context:
if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the plural in the translation
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escolla a(s) chave(s) que desexe empregar para cifrar a mensaxe para
%1
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Escolla a(s) chave(s) que se deberían empregar para cifrar a mensaxe para
%1
Suggested by Xabi García
Located in kpgpui.cpp:1549
120.
OpenPGP Information
Información do OpenPGP
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Información OpenPGP
Suggested by Xabi García
Located in kpgpui.cpp:1626
31 → 39 of 39 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miguel Anxo Bouzada, Miguel Branco, Xabi García, Xosé, Xosé.