|
|
11.
|
|
|
You can change this task's comment, start time and end time.
|
|
|
|
|
このタスクのコメント、開始時間、終了時間を変更できます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
historydialog.cpp:113
|
|
|
12.
|
|
|
This is not a valid Date/Time.
|
|
|
|
|
これは有効な日付/時間ではありません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
|
|
|
13.
|
|
|
Task &name:
|
|
|
|
|
タスク名(&N):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Edit &absolute
|
|
|
|
|
絶対値で編集(&A)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
&Time:
|
|
|
|
|
時間(&T):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
&Session time:
|
|
|
|
|
セッション時間(&S):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Edit &relative (apply to both time and session time)
|
|
|
|
|
相対値で編集(&R) (時間とセッション時間の両方に適用)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
A&uto Tracking
|
|
|
|
|
自動追跡(&U)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:129
|
|
|
19.
|
|
|
In Desktop
|
|
|
|
|
デスクトップ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
|
|
|
|
|
ここにタスクの名前を入力します。この名前は他のユーザには見えません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
