|
|
17.
|
|
|
Edit &relative (apply to both time and session time)
|
|
|
|
|
Επεξεργασία &σχετικού χρόνου (τόσο για χρόνο όσο και χρόνο συνεδρίας)
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
A&uto Tracking
|
|
|
|
|
&Αυτόματη καταγραφή
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:129
|
|
|
19.
|
|
|
In Desktop
|
|
|
|
|
Στην επιφάνεια εργασίας
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
|
|
|
|
|
Εισάγετε εδώ το όνομα της εργασίας. Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται μόνο για την εμφάνισή του.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Use this option to set the time spent on this task to an absolute value. 
For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to 4 hr. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να ορίσετε το χρόνο που δουλέψατε σε αυτήν την εργασία κατά απόλυτη τιμή.
Για παράδειγμα, αν είχατε δουλέψει ακριβώς τέσσερις ώρες σε αυτή την εργασία σε αυτή τη συνεδρία, θα ορίζατε το χρόνο συνεδρίας σε 4 ώρες. |
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Use this option to change the time spent on this task relative to its current value.
For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, you would add 1 hr. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να ορίσετε το χρόνο που δουλέψατε σε αυτήν την εργασία σε σχέση με την τρέχουσα τιμή της.
Για παράδειγμα, αν είχατε δουλέψει σε αυτή την εργασία για μία ώρα χωρίς να εκτελείται το χρονόμετρο, θα προσθέτατε 1 ώρα. |
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
This is the time the task has been running since all times were reset.
|
|
|
|
|
Αυτός είναι ο χρόνος που τρέχει αυτή η εργασία αφού μηδενίστηκαν όλοι οι μετρητές.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
This is the time the task has been running this session.
|
|
|
|
|
Αυτός είναι ο χρόνος που αυτή η εργασία εκτελείται σε αυτήν τη συνεδρία.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Specify how much time to add or subtract to the overall and session time
|
|
|
|
|
Ορίστε πόσος χρόνος θα προστεθεί ή θα αφαιρεθεί από τον συνολικό χρόνο και το χρόνο συνεδρίας
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Use this option to automatically start the timer on this task when you switch to the specified desktop(s). Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this task.
|
|
|
|
|
Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για αυτόματη εκκίνηση του χρονομέτρου για αυτή την εργασία όταν μεταβείτε στην καθορισμένη επιφάνεια εργασίας(ες). Επιλέξτε τις επιφάνειες εργασία που θα εκκινήσουν αυτόματα το χρονόμετρο γι' αυτήν την εργασία.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
