|
|
12.
|
|
|
This is not a valid Date/Time.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
|
|
|
13.
|
|
|
Task &name:
|
|
|
|
|
&Enw tasg:
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Edit &absolute
|
|
|
|
|
Golygu &uniongyrchol
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
&Time:
|
|
|
|
|
&Amser:
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
&Session time:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Edit &relative (apply to both time and session time)
|
|
|
|
|
Golygu &cymharol (gweithredu ar yr amser a'r amser cymharol ill dau)
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
A&uto Tracking
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:129
|
|
|
19.
|
|
|
In Desktop
|
|
|
|
|
Yn y Penbwrdd
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
|
|
|
|
|
Rhowch enw'r dasg yma. Chi yn unig gaiff weld yr enw yma.
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Use this option to set the time spent on this task to an absolute value. 
For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to 4 hr. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
