|
|
203.
|
|
|
Invalidate date--format is YYYY-MM-DD.
|
|
|
|
|
Data no vàlida -- el format és AAAA-MM-DD.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
timetrackerwidget.cpp:741
|
|
|
204.
|
|
|
Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.
|
|
|
|
|
Hora no vàlida -- el format és AAAA-MM-DDTHH:MM:SS.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
timetrackerwidget.cpp:743
|
|
|
205.
|
|
|
Invalid task duration--must be greater than zero.
|
|
|
|
|
Durada de la tasca no vàlida -- ha de ser més gran que zero.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
timetrackerwidget.cpp:745
|
|
|
206.
|
|
|
Invalid error number: %1
|
|
|
|
|
Número d'error invàlid: %1
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
timetrackerwidget.cpp:747
|
|
|
207.
|
|
|
This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start with creating your first task - enter it into the field where you see "search or add task".
|
|
|
|
|
Este és el ktimetracker, el programa del KDE per ajudar-vos a registrar el temps. Millor, comenceu creant la primera tasca - introduïu-la en el camp que vegeu «Cerca o afig una tasca».
|
|
Translated by
Manuel Tortosa
|
|
|
|
Located in
timetrackerwidget.cpp:969
|
|
|
208.
|
|
|
You have already created a task. You can now start and stop timing
|
|
|
|
|
Ja heu creat una tasca. Ara podeu iniciar i aturar el cronometratge
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
timetrackerwidget.cpp:970
|
|
|
209.
|
|
|
No active tasks
|
|
|
|
|
No hi ha tasques actives
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
tray.cpp:142
|
|
|
210.
|
|
|
, ...
|
|
|
|
|
,...
|
|
Translated by
Manuel Tortosa
|
|
|
|
Located in
tray.cpp:147
|
|
|
211.
|
|
|
,
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
,
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
tray.cpp:163
|
|
|
212.
|
|
|
Columns
|
|
|
|
|
Columnes
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
treeviewheadercontextmenu.cpp:47
|
