Ubuntu
kdepim package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kres-birthday”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
1.
%1's birthday
%1 の誕生日
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in resourcekabc.cpp:153
2.
Birthday
誕生日
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in resourcekabc.cpp:195
3.
%1's & %2's anniversary
Context:
insert names of both spouses
%1 と %2 の記念日
Translated by Yukiko Bando
Located in resourcekabc.cpp:267
4.
%1's anniversary
Context:
only one spouse in addressbook, insert the name
%1 の記念日
Translated by Yukiko Bando
Located in resourcekabc.cpp:270
5.
Anniversary
記念日
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in resourcekabc.cpp:315
6.
Set reminder
リマインダをセットする
Translated by Yukiko Bando
Located in resourcekabcconfig.cpp:52
7.
Reminder before (in days):
イベントの何日前:
Translated by Yukiko Bando
Located in resourcekabcconfig.cpp:55
8.
Filter by categories
カテゴリでフィルタする
Translated by Yukiko Bando
Located in resourcekabcconfig.cpp:66
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.