Ubuntu
kdepim package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kpilot”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
71 → 76 of 76 results First • • Next • Last
828.
Next sync will be a backup.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A próxima sincronização será uma salvaguarda.
Translated by Pedro Morais
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
A próxima sincronização será uma cópia de segurança.
Suggested by Pedro Morais
Located in kpilot/kpilot.cc:392
829.
Next sync will restore the Pilot from backup.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A próxima sincronização vai restaurar o Pilot de uma salvaguarda.
Translated by Pedro Morais
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
A próxima sincronização vai repor o Pilot a partir de uma cópia de segurança.
Suggested by Pedro Morais
Located in kpilot/kpilot.cc:400
841.
Setup the Pilot device, conduits and other parameters
Configura o Pilot, condutas e outros parâmetros
Translated by Pedro Morais
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
Configura o Pilot, as condutas e outros parâmetros
Suggested by Pedro Morais
Located in kpilot/kpilot.cc:758
845.
Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
Por favor execute o KPilot e verifique a configuração cuidadosamente para actualizar o ficheiro.
Translated by Pedro Morais
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
Por favor, execute o KPilot e verifique a configuração cuidadosamente para actualizar o ficheiro.
Suggested by Pedro Morais
Located in kpilot/kpilotConfig.cc:134
853.
The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
O ficheiro de configuração do KPilot está desactualizado. O KPilot consegue actualizar algumas partes da configuração automaticamente. Deseja continuar?
Translated by Pedro Morais
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
O ficheiro de configuração do KPilot está desactualizado. O KPilot consegue actualizar automaticamente algumas partes da configuração. Deseja continuar?
Suggested by Pedro Morais
Located in kpilot/kpilotConfig.cc:197
854.
*.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
*.pdb *.prc|Bases de Dados PalmOS (*.pdb *.prc)
Translated by Pedro Morais
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
*.pdb *.prc|Bases de Dados do PalmOS (*.pdb *.prc)
Suggested by Pedro Morais
Located in kpilot/fileInstallWidget.cc:205
71 → 76 of 76 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Pedro Morais.