Ubuntu
kdepim package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kpilot”
  3. Japanese (ja)
  4. Browsing Japanese translation
45 of 861 results First • • • Last
45.
<qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
 
i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:508
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5)
i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:530
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate)
i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5)
i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate)
<qt>上のカスタムフィールドのいずれかで "生年月日" を選択した場合に使用する データフォーマットを選択します。可能な代替物は次の通り:<br>
%d 日, %m 月, %y 10桁の年, %Y 4桁の年例えば、%d.%m.%Y は 27.3.1952 のような日付を生成します。 一方、%m/%d/%y は 同じ日付に対して 03/27/52 を生成します。
</qt>
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
<qt>上のカスタムフィールドのいずれかで「生年月日」を選択した場合に使用する日付のフォーマットを選択します。以下の変数が使用できます。<br>%d 日、%m 月、%y 10桁の年、%Y 4桁の年。例えば %d.%m.%Y は 27.3.1952 のような日付を生成します。一方、%m/%d/%y は 同じ日付に対して 03/27/52 を生成します。</qt>
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:578 rc.cpp:585 rc.cpp:907 rc.cpp:914
45 of 861 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.