|
|
728.
|
|
|
KPilot - HotSync software for KDE
|
|
|
|
|
KPilot – Szinkronizáló program a KDE-hez
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
KPilot - Szinkronizáló program a KDE-hez
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kpilot/pilotDaemon.cc:1139 kpilot/kpilot.cc:746
|
|
|
782.
|
|
|
(c) 1998-2000,2001, Dan Pilone 
(c) 2000-2007, Adriaan de Groot
(c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
© Dan Pilone, 1998–2000, 2001.
© Adriaan de Groot, 2000–2007.
© Jason „vanRijn” Kasper, 2005–2007. |
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
(c) Dan Pilone, 1998-2000, 2001.
(c) Adriaan de Groot, 2000-2007.
(c) Jason 'vanRijn' Kasper, 2005-2007. |
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kpilot/kpilotConfig.h:156
|
|
|
788.
|
|
|
Autodetection not yet started...
|
|
|
|
|
Az automatikus detektálás még nem kezdődött el…
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
Az automatikus detektálás még nem kezdődött el...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kpilot/config_dialog_probe.cc:118
|
|
|
793.
|
|
|
Starting detection...
|
|
|
|
|
A detektálás elkezdődött…
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
A detektálás elkezdődött...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kpilot/config_dialog_probe.cc:208
|
|
|
794.
|
|
|
Waiting for handheld to connect...
|
|
|
|
|
Várakozás a kézi számítógépre…
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
Várakozás a kézi számítógépre...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kpilot/config_dialog_probe.cc:235
|
|
|
800.
|
|
|
Starting the KPilot daemon ...
|
|
|
|
|
A KPilot szolgáltatás elindítása…
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
A KPilot szolgáltatás elindítása...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kpilot/kpilot.cc:180
|
|
|
837.
|
|
|
Resetting device connection ...
|
|
|
|
|
Az eszközzel való kapcsolat alapállapotba hozása…
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
Az eszközzel való kapcsolat alapállapotba hozása...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kpilot/kpilot.cc:557
|
|
|
858.
|
|
|
&Configure KPilot...
|
|
|
|
|
A &KPilot beállítása…
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
A &KPilot beállítása...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kpilot/pilotdaemontray.cc:202
|
