Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
,
|
|
| 2010-05-22 |
,
|
|
| ~ |
%1 - %2
|
|
| 2010-05-22 |
%1 - %2
|
|
| ~ |
Unable to display the work week view since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
|
|
| 2009-12-23 |
Ayarlanan çalışma haftası olmadığı için, çalışma haftası görünümü görüntülenemiyor. Zaman ve Tarih tercihlerinde lütfen en az 1 çalışma gününü düzgün olarak ayarlayın.
|
|
| ~ |
Working Period
|
|
| 2009-12-23 |
Çalışma Aralığı
|
|
| ~ |
Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or not the attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from your addressbook, click the 'Select Addressee' button instead.
|
|
| 2009-03-07 |
Listeye yeni bir katılımcı ekler. Katılımcı eklendiğinde, katılımcının adını, rolünü, katılım durumunu, ve katılımcının davete yanıt vermesinin gerekip gerekmediğini düzenleyebilirsiniz. Bunun yerine, adres defterinizden bir katılımcı seçmek için 'Alıcı Adresi Seç' düğmesini kullanabilirsiniz.
|
|
| ~ |
Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance.
|
|
| 2009-03-07 |
Yukarıdaki listeden seçilen katılımcıya, katılımcıdan katılımla ilgili bir cevabın talep edilmesi için, bir e-postanın gönderilip gönderilmeyeceğini düzenler.
|
|
| ~ |
No attendees
|
|
| 2009-01-08 |
Katılımcı yok
|
|
| ~ |
Show to-dos in day, week and month views
|
|
| 2009-01-08 |
Yapılacak ögelerini gün, hafta ve ay görünümlerinde göster
|
|
| ~ |
2008-07-14
|
|
| 2009-01-08 |
2008-07-14
|
|
| ~ |
Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
|
|
| 2009-01-08 |
Yukarıdaki listede seçili olan eklentiyi bu olay ya da yapılacak ögesinden çıkarır.
|
|
| ~ |
Colors used in agenda view
|
|
| 2009-01-08 |
Ajanda görünümünde kullanılan renkler
|
|
| ~ |
Journal for %1
|
|
| 2009-01-08 |
%1 için Günlük
|
|
| ~ |
Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
|
|
| 2009-01-08 |
Olay ya da yapılacak ögesine bağlantı veya iç veri olarak eklenecek eklentiyi secmek için bir pencere açar.
|
|
| ~ |
Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
|
|
| 2009-01-08 |
Bu olay veya yapılacak ögesi ile ilişkilendirilmiş ögelerin (dosyalar, posta, vs.) listesini gösterir.
|
|
| ~ |
Show events that recur weekly in date navigator
|
|
| 2009-01-08 |
Her hafta yinelenen olayları tarih tarayıcısında göster
|
|
| ~ |
Show events that recur daily in date navigator
|
|
| 2009-01-08 |
Her gün yinelenen olayları tarih tarayıcısında göster
|
|
| ~ |
Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view cells.
|
|
| 2009-01-08 |
Ay görünümü hücrelerinde simgeleri (alarm, tekrarlama vs.) göstermek için bu seçeneği işaretleyin.
|
|
| ~ |
Please specify a summary.
|
|
| 2009-01-08 |
Lütfen bir özet belirtin.
|
|
| ~ |
Enable icons in events in month view cells
|
|
| 2009-01-08 |
Ay görünümü hücrelerinde olay simgelerini etkinleştir
|
|
| ~ |
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "Merge Calendar" function. You can view an archive by opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.">How to restore</link>)
|
|
| 2009-01-08 |
Arşivleme, eski olayları belirtilen bir dosyaya aktarır ve güncel takvimden siler. Eğer arşiv dosyası zaten varsa bu dosyanın üzerine ekleme yapılır. (<link url="whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "Merge Calendar" function. You can view an archive by opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.">Nasıl geri yüklenir</link>)
|
|
| ~ |
Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers.
|
|
| 2008-10-24 |
Tüm katılımcılar için Boş/Meşgul bilgilerini uygun sunuculardan yeniden yükler.
|
|
| ~ |
Trigger Date/Time
|
|
| 2008-10-24 |
Tetikleme Tarihi / Saati
|
|
| ~ |
There is 1 active reminder.
There are %1 active reminders.
|
|
| 2008-10-24 |
%1 tane etkin anımsatıcı var.
|
|
| ~ |
&Dissociate This Occurrence
|
|
| 2008-10-24 |
Bu Olayın &İlişkilendirmesini Kaldır
|
|
| ~ |
The following events or to-dos triggered reminders:
|
|
| 2008-10-24 |
Aşağıdaki olaylar anımsatıcıları etkinleştirdi:
|
|
| ~ |
Dissociate &Future Occurrences
|
|
| 2008-10-24 |
&Gelecekteki Olayların İlişkilendirmesini Kaldır
|
|
| ~ |
Reminder Date/Time
|
|
| 2008-10-24 |
Anımsatıcı Tarihi / Saati
|
|
| ~ |
T&itle:
|
|
| 2008-10-24 |
&Başlık:
|
|
| ~ |
1 reminder configured
%1 reminders configured
|
|
| 2008-10-24 |
%1 anımsatıcı yapılandırıldı
|
|
| ~ |
1 minute
|
|
| 2008-10-24 |
1 dakika
|
|
| ~ |
One attendee
%1 attendees
|
|
| 2008-10-24 |
%1 katılımcı
|
|
| ~ |
Toggle Rich Text
|
|
| 2008-10-24 |
Zengin Metni Aç / Kapat
|
|
| ~ |
&Dissociate This Occurrence
|
|
| 2008-10-24 |
Bu Olayın &İlişkilendirmesini Kaldır
|
|
| ~ |
Summary
|
|
| 2008-10-24 |
Özet
|
|
| ~ |
No active reminders.
|
|
| 2008-10-24 |
Etkin anımsatıcı yok.
|
|
| ~ |
Moves the event to a date and time when all the attendees are free.
|
|
| 2008-10-24 |
Olayı tüm katılımcıların boş olduğu bir tarih ve saate taşır.
|
|
| ~ |
Centers the Gantt chart on the start time and day of this event.
|
|
| 2008-10-24 |
Bu olayın başlangıç gün ve başlama saatinde Gantt tablosunu ortalar.
|
|
| ~ |
*.ics|ICalendars
|
|
| 2008-10-24 |
*.ics|ICalendar
|
|
| ~ |
Sets the Title of this event or to-do.
|
|
| 2008-10-24 |
Bu olay veya yapılacak ögesine bir Başlık atar.
|
|
| ~ |
&Location:
|
|
| 2008-10-24 |
&Konum:
|
|
| ~ |
Sets where the event or to-do will take place.
|
|
| 2008-10-24 |
Olay veya yapılacak ögesinin yerini ayarlar.
|
|
| ~ |
Categories:
|
|
| 2008-10-24 |
Kategoriler:
|
|
| ~ |
10 minutes
|
|
| 2008-10-24 |
10 dakika
|
|
| ~ |
Counter proposal
|
|
| 2008-10-24 |
Karşıt öneri
|
|
| ~ |
The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event or to-do.
|
|
| 2008-10-24 |
Katılımcılar sekmesi katılımcıları bu olaya veya yapılacağa eklemenizi ya da çıkarmanızı sağlar.
|
|
| ~ |
Sets the Title of this event or to-do.
|
|
| 2008-10-24 |
Bu olay veya yapılacak ögesine bir Başlık atar.
|
|
| ~ |
pixel
|
|
| 2008-10-24 |
piksel
|
|
| ~ |
Scheduler Mail Client
|
|
| 2008-10-24 |
Zamanlayıcı Posta İstemcisi
|
|
| ~ |
Mail client
|
|
| 2008-10-24 |
E-Posta istemcisi
|
|
| ~ |
Show in the month view
|
|
| 2008-10-24 |
Ay görünümünü göster
|
|
