Translations by Engin Çağatay
Engin Çağatay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Yearly print options
|
|
| 2008-01-14 | ||
| ~ |
&Notes, Subitems
|
|
| 2008-01-14 | ||
| ~ |
Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or not the attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from your addressbook, click the 'Select Addressee' button instead.
|
|
| 2006-04-11 |
Listeye yeni bir katılımcı ekler. Katılımcı eklendiğinde, katılımcının adını, rolünü, katılım durumunu, ve katılımcının davete yanıt vermesinin gerekip gerekmediğini düzenleyebilirsiniz. Bunun yerine, adres defterinizden bir katılımcı seçmek için "Alıcı Adresi Seç" düğmesini kullanabilirsiniz.
|
|
| ~ |
Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance.
|
|
| 2006-04-11 |
Yukarıdaki listeden seçilen katılımcıya, katılımcıdan katılımla ilgili bir cevabın talep edilmesi için, bir e-postanın gönderidilip gönderilmeyeceğini düzenler.
|
|
| ~ |
Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or not the attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from your addressbook, click the 'Select Addressee' button instead.
|
|
| 2006-04-11 |
Listeye yeni bir katılımcı ekler. Katılımcı eklendiğinde, katılımcının adını, rolünü, katılım durumunu, ve katılımcının davete yanıt vermesinin gerekip gerekmediğini düzenleyebilirsiniz. Bunun yerine, adres defterinizden bir katılımcı seçmek için "Alıcı Adresi Seç" düğmesini kullanabilirsiniz.
|
|
| ~ |
Sets how this time will appear on your Free/Busy information.
|
|
| 2006-04-11 |
Bu saatin Boş/Meşgul bilginizde nasıl görüneceğini ayarlar.
|
|
| ~ |
Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance.
|
|
| 2006-04-11 |
Yukarıdaki listeden seçilen katılımcıya, katılımcıdan katılımla ilgili bir cevabın talep edilmesi için, bir e-postanın gönderidilip gönderilmeyeceğini düzenler.
|
|
| ~ |
Only &Future Items
|
|
| 2006-04-11 |
&Sadece Gelecekteki Öğeler
|
|
| 2006-04-11 |
&Sadece Gelecekteki Öğeler
|
|
| ~ |
Edits the role of the attendee selected in the list above.
|
|
| 2006-04-11 |
Yukarıdaki listede seçili katılımcının rolünü düzenler.
|
|
| ~ |
This journal entry will be permanently deleted.
|
|
| 2006-04-11 |
Bu günlük girdisi daima silinecektir.
|
|
| ~ |
&Dissociate This Occurrence
|
|
| 2006-04-11 |
Bu Olayı &Ayır
|
|
| 2006-04-11 |
Bu Olayı &Ayır
|
|
| 2006-04-11 |
Bu Olayı &Ayır
|
|
| ~ |
The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event or to-do.
|
|
| 2006-04-11 |
Katılımcılar sekmesi katılımcıları bu olaya veya yapılacağa eklemenizi ya daçıkarmanızı sağlar.
|
|
| ~ |
Sets the Title of this event or to-do.
|
|
| 2006-04-11 |
Bu olay veya yapılacağa bir Başlık atar.
|
|
| ~ |
This journal entry will be permanently deleted.
|
|
| 2006-04-11 |
Bu günlük girdisi daima silinecektir.
|
|
| ~ |
Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above.
|
|
| 2006-04-11 |
Yukarıdaki listede seçili olan katılımcının katılım durumunu düzenler.
|
|
| ~ |
*.ics|ICalendars
|
|
| 2006-04-11 |
*.ics|ICalendars
|
|
| ~ |
Activates a reminder for this event or to-do.
|
|
| 2006-04-11 |
Bu olay veya yapılacak için bir anımsatıcı etkinleştirir.
|
|
| ~ |
&Location:
|
|
| 2006-04-11 |
&Yer:
|
|
| ~ |
Delete &Future
|
|
| 2006-04-11 |
G&elecektekini Sil
|
|
| ~ |
The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event or to-do.
|
|
| 2006-04-11 |
Katılımcılar sekmesi katılımcıları bu olaya veya yapılacağa eklemenizi ya daçıkarmanızı sağlar.
|
|
| ~ |
&Reminder:
|
|
| 2006-04-11 |
&Anımsatıcı:
|
|
| ~ |
Sets where the event or to-do will take place.
|
|
| 2006-04-11 |
Olay veya yapılacağın yerini ayarlar.
|
|
| ~ |
New Template
|
|
| 2006-04-11 |
Yeni Şablon
|
|
| ~ |
*.ics|ICalendars
|
|
| 2006-04-11 |
*.ics|ICalendars
|
|
| ~ |
Unable to find template '%1'.
|
|
| 2006-04-11 |
'%1' şablonu bulunamadı.
|
|
| ~ |
The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event or to-do.
|
|
| 2006-04-11 |
Katılımcılar sekmesi katılımcıları bu olaya veya yapılacağa eklemenizi ya daçıkarmanızı sağlar.
|
|
| ~ |
Template does not contain a valid journal.
|
|
| 2006-04-11 |
Şablon geçerli bir günlük içermiyor.
|
|
| ~ |
*.ics|ICalendars
|
|
| 2006-04-11 |
*.ics|ICalendars
|
|
| ~ |
Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance.
|
|
| 2006-04-11 |
Yukarıdaki listeden seçilen katılımcıya, katılımcıdan katılımla ilgili bir cevabın talep edilmesi için, bir e-postanın gönderidilip gönderilmeyeceğini düzenler.
|
|
| ~ |
Sets where the event or to-do will take place.
|
|
| 2006-04-11 |
Olay veya yapılacağın yerini ayarlar.
|
|
| ~ |
Delete &Future
|
|
| 2006-04-11 |
G&elecektekini Sil
|
|
| ~ |
&Addressbook
|
|
| 2006-04-11 |
&Adres Defteri
|
|
| ~ |
Error loading template file '%1'.
|
|
| 2006-04-11 |
'%1' şablonu yüklenirken hata oluştu.
|
|
| ~ |
1 advanced reminder configured
|
|
| 2006-04-11 |
1 gelişmiş anımsatıcı ayarlandı
|
|
| ~ |
&Add...
|
|
| 2006-04-11 |
&Ekle...
|
|
| ~ |
Sets the Title of this event or to-do.
|
|
| 2006-04-11 |
Bu olay veya yapılacağa bir Başlık atar.
|
|
| ~ |
&Location:
|
|
| 2006-04-11 |
&Yer:
|
|
| ~ |
Sets the Title of this event or to-do.
|
|
| 2006-04-11 |
Bu olay veya yapılacağa bir Başlık atar.
|
|
| ~ |
Sets where the event or to-do will take place.
|
|
| 2006-04-11 |
Olay veya yapılacağın yerini ayarlar.
|
|
| ~ |
Saving of '%1' failed. Check that the resource is properly configured.
Ignore problem and continue without saving or cancel save?
|
|
| 2006-04-11 |
'%1' için kayıt işlemi başarısız. Kaynağın doğru ayarlandığından emin olun.
Hatayı gözardı edip kaydetmeden devam edilsin mi?
|
|
| ~ |
You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to edit it?
|
|
| 2006-04-11 |
Bu olayın düzenleyicisi değilsiniz. Değişiklik yapmanız, takviminizi düzenleyicininkisiyle farklı hale getirecektir. Gerçekten değişiklik yapmak istiyor musunuz?
|
|
| ~ |
&Location:
|
|
| 2006-04-11 |
&Yer:
|
|
| ~ |
Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered.
|
|
| 2006-04-11 |
Olayın gerçekleştirilmesinden ne kadar önce hatırlatıcının çalıştırılacağını ayarlar.
|
|
| ~ |
Manage Templates
|
|
| 2006-04-11 |
Şablonu Yönet
|
|
| ~ |
Atte&ndees
|
|
| 2006-04-11 |
&Katılımcılar
|
|
| ~ |
Manage Templates
|
|
| 2006-04-11 |
Şablonu Yönet
|
|
| ~ |
Acc&ess:
|
|
| 2006-04-11 |
&Erişim:
|
|
