Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Delete &Future
|
|
| 2008-10-24 |
Выдаліць &будучыя
|
|
| ~ |
Unable to find template '%1'.
|
|
| 2008-10-24 |
Немагчыма знайсьці шаблён '%1'.
|
|
| ~ |
&Addressbook
|
|
| 2008-10-24 |
&Адрасная кніга
|
|
| ~ |
Acc&ess:
|
|
| 2008-10-24 |
Дос&туп:
|
|
| ~ |
*.ics|ICalendars
|
|
| 2008-10-24 |
*.ics|ICalendars
|
|
| ~ |
Select &Addressee...
|
|
| 2008-10-24 |
Выбраць &адрасат...
|
|
| ~ |
Error loading template file '%1'.
|
|
| 2008-10-24 |
Немагчыма загрузіць файл шаблёну '%1'.
|
|
| ~ |
The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied only to this single occurrence, only to the future items, or to all items in the recurrence?
|
|
| 2008-10-24 |
Вы змяняеце паўтаральную падзею. Выхочаце, каб змены былі зробленыя толькі ў пэўным паўторы або ва ўсіх іншых паўторах гэтай падзеі?
|
|
| ~ |
&Reminder:
|
|
| 2008-10-24 |
&Напамін:
|
|
| ~ |
&Location:
|
|
| 2008-10-24 |
&Месцазнаходжанне:
|
|
| ~ |
Only &Future Items
|
|
| 2008-10-24 |
Толькі &будучыя элемэнты
|
|
| ~ |
&Add...
|
|
| 2008-10-24 |
Д&адаць...
|
|
| 25. |
Import &Calendar...
|
|
| 2008-10-24 |
Імпартаваць &каляндар...
|
|
| 33. |
&iCalendar...
|
|
| 2008-10-24 |
&iCalendar...
|
|
| 34. |
&vCalendar...
|
|
| 2008-10-24 |
&vCalendar...
|
|
| 37. |
&Delete
|
|
| 2008-10-24 |
В&ыдаліць
|
|
| 38. |
What's &Next
|
|
| 2008-10-24 |
Што &далей
|
|
| 39. |
&Day
|
|
| 2008-10-24 |
&Дзень
|
|
| 41. |
&Month
|
|
| 2008-10-24 |
&Месяц
|
|
| 42. |
W&ork Week
|
|
| 2008-10-24 |
&Працоўны тыдзень
|
|
| 43. |
&Week
|
|
| 2008-10-24 |
&Тыдзень
|
|
| 45. |
&To-do List
|
|
| 2008-10-24 |
Спіс &заданняў
|
|
| 46. |
&Journal
|
|
| 2008-10-24 |
&Часопіс
|
|
| 50. |
F&ilter
|
|
| 2008-10-24 |
&Фільтр
|
|
| 64. |
New E&vent...
|
|
| 2008-10-24 |
Новая &падзея...
|
|
| 67. |
New &To-do...
|
|
| 2008-10-24 |
Новае &заданне...
|
|
| 70. |
New Su&b-to-do...
|
|
| 2008-10-24 |
Новае па&дзаданне...
|
|
| 74. |
&Show
|
|
| 2008-10-24 |
&Паказаць
|
|
| 75. |
&Edit...
|
|
| 2008-10-24 |
&Змяніць...
|
|
| 91. |
Configure &Date && Time...
|
|
| 2008-10-24 |
Настроіць &дату і час...
|
|
| 95. |
*.vcs *.ics|Calendar Files
|
|
| 2008-10-24 |
*.vcs *.ics|Файлы календароў
|
|
| 102. |
New calendar '%1'.
|
|
| 2008-10-24 |
Новы каляндар '%1'.
|
|
| 107. |
Opened calendar '%1'.
|
|
| 2008-10-24 |
Адчынены каляндар '%1'.
|
|
| 112. |
Saved calendar '%1'.
|
|
| 2008-10-24 |
Захаваны каляндар '%1'.
|
|
| 114. |
Unable to save calendar to the file %1.
|
|
| 2008-10-24 |
Немагчыма захаваць каляндар у файл %1.
|
|
| 119. |
Could not load calendar.
|
|
| 2008-10-24 |
Немагчыма загрузіць каляндар.
|
|
| 121. |
&Show Event
|
|
| 2008-10-24 |
&Паказаць падзею
|
|
| 122. |
&Edit Event...
|
|
| 2008-10-24 |
&Рэдагаваць падзею...
|
|
| 123. |
&Delete Event
|
|
| 2008-10-24 |
&Выдаліць падзею
|
|
| 124. |
&Show To-do
|
|
| 2008-10-24 |
&Паказаць заданьне
|
|
| 125. |
&Edit To-do...
|
|
| 2008-10-24 |
&Рэдагаваць заданьне...
|
|
| 126. |
&Delete To-do
|
|
| 2008-10-24 |
&Выдаліць заданьне
|
|
| 136. |
Redo (%1)
|
|
| 2008-10-24 |
Паўтор (%1)
|
|
| 141. |
Save Error
|
|
| 2008-10-24 |
Памылка захаваньня
|
|
| 144. |
URL '%1' is invalid.
|
|
| 2008-10-24 |
Некарэктны URL '%1'.
|
|
| 165. |
TestKabc
|
|
| 2008-10-24 |
TestKabc
|
|
| 190. |
Date && Time
|
|
| 2008-10-24 |
Дата і час
|
|
| 213. |
Accept
|
|
| 2008-10-24 |
Прыняць
|
|
| 219. |
Duration:
|
|
| 2008-10-24 |
Працягласьць:
|
|
| 222. |
,
|
|
| 2008-10-24 |
,
|
|
