Translations by Xavier Claude
Xavier Claude has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Your emails
|
|
| 2008-10-08 |
kde@macolu.org,rjacolin@ifrance.com,nicolas.ternisien@gmail.com,charles.huet@gmail.com,guill.p@gmail.com,claude.xavier@gmail.com
|
|
| 5. |
Special Dates Summary Configuration
|
|
| 2008-10-08 |
Configuration du résumé des rendez-vous spéciaux
|
|
| 6. |
Show Special Dates Starting
|
|
| 2009-03-05 |
Afficher les rendez-vous spéciaux démarrés
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les rendez-vous spéciaux démarrées
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les rendez-vous spéciaux démarrées
|
|
| 7. |
Within the next &month (31 days)
|
|
| 2008-10-08 |
Jusqu'au prochain &mois (31 jours)
|
|
| 9. |
1 day
|
|
| 2008-10-08 |
1 jour
|
|
| 11. |
&Today only
|
|
| 2008-10-08 |
Aujourd'hui seulement
|
|
| 12. |
Show These Special Dates From Your Calendar
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher ces dates spéciales de votre calendrier
|
|
| 16. |
Show s&pecial occasions
|
|
| 2009-03-05 |
Afficher les occasions s&péciales
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les occasion spéciale
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les occasion spéciale
|
|
| 17. |
Show These Special Dates From Your Contact List
|
|
| 2009-03-05 |
Afficher ces dates spéciales à partir de votre liste de contact
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher ces dates spéciales de votre liste de contact
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher ces dates spéciales de votre liste de contact
|
|
| 18. |
Show birth&days
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les anniversaires
|
|
| 19. |
Show anni&versaries
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les fêtes
|
|
| 20. |
To-do Summary Configuration
|
|
| 2008-10-08 |
Configuration du résumé des tâches
|
|
| 21. |
Show To-dos Due
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les échéances des tâches
|
|
| 22. |
days
|
|
| 2009-01-19 |
jours
|
|
| 23. |
Hide Following To-do Types
|
|
| 2008-10-08 |
Cacher les types de tâches suivants
|
|
| 24. |
&Completed
|
|
| 2008-10-08 |
Terminé
|
|
| 25. |
&Open-ended (no due date)
|
|
| 2008-10-08 |
À durée indéterminée (pas de date d'échéance)
|
|
| 26. |
&Unstarted (start date is in the future)
|
|
| 2010-02-10 |
Non démarrée (la date de début est dans le futur)
|
|
| 2008-10-08 |
Non démarré (la date de début est dans le futur)
|
|
| 2008-10-08 |
Non démarré (la date de début est dans le futur)
|
|
| 27. |
&In-progress (started but not completed)
|
|
| 2009-03-05 |
En cours (démarrée mais non terminée)
|
|
| 2008-10-08 |
En cours (démarrée mais non complétée)
|
|
| 2008-10-08 |
En cours (démarrée mais non complétée)
|
|
| 28. |
Over&due (not completed and beyond due-date)
|
|
| 2008-10-08 |
En retar&d (pas terminée et la date d'échéance est dépassée)
|
|
| 29. |
Event Summary Configuration
|
|
| 2008-10-08 |
Configuration du résumé des évènements
|
|
| 30. |
Show Upcoming Events Starting
|
|
| 2009-01-19 |
Afficher le début des prochains évènements
|
|
| 31. |
Show These Upcoming Events From Your Calendar
|
|
| 2009-03-05 |
Afficher ces évènements à venir à partir de votre calendrier
|
|
| 2009-01-19 |
Afficher ces évènements à venir de votre calendrier
|
|
| 32. |
Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
|
|
| 2009-01-19 |
Afficher les anniversaires de votre calendrier en utilisant aussi la ressource Anniversaire
|
|
| 33. |
Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming Events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
|
|
| 2009-03-05 |
Activez cette option pour inclure les anniversaires de votre calendrier dans le résumé des prochains évènements. Cette option n'est disponible que si vous utilisez la ressource Anniversaire dans votre calendrier.
|
|
| 2009-01-19 |
Activez cette option pour inclure les anniversaires de votre calendrier dans le résumés des prochains évènements. Cette option n'est disponible que si vous utilisez la ressource Anniversaire dans votre calendrier.
|
|
| 34. |
Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
|
|
| 2009-01-19 |
Affiche les fêtes de votre calendrier quand la ressource Anniversaire est utilisée
|
|
| 35. |
Enable this option to include anniversaries from your calendar in the Upcoming Events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
|
|
| 2009-01-19 |
Activez cette option pour inclure les fêtes de votre calendrier dans le résumés des prochains évènements. Cette option n'est disponible que si vous utilisez la ressource Anniversaire dans votre calendrier.
|
|
| 36. |
Show &anniveraries
|
|
| 2009-01-19 |
Afficher les fêtes
|
|
| 38. |
Planner Summary Configuration
|
|
| 2009-01-19 |
Résumé de la configuration du calendrier
|
|
| 40. |
General Configuration
|
|
| 2009-01-19 |
Configuration générale
|
|
| 45. |
Show special dates in planner
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher les rendez-vous spéciaux dans l'agenda
|
|
| 47. |
Show Calendar Days
|
|
| 2009-01-19 |
Afficher les jours du calendrier
|
|
| 50. |
Show these Special Dates
|
|
| 2009-01-19 |
Afficher ces rendez-vous spéciaux
|
|
| 56. |
&Edit
|
|
| 2010-02-10 |
Modifi&er
|
|
| 63. |
Version %1
|
|
| 2008-10-08 |
Version %1
|
|
| 68. |
Show Icons Only
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher seulement les icônes
|
|
| 69. |
Show Text Only
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher le texte seulement
|
|
| 71. |
Big Icons
|
|
| 2008-10-08 |
Grandes icônes
|
|
