Translations by Xavier Claude
Xavier Claude has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sync All
|
|
| 2010-02-10 |
Tout synchroniser
|
|
| ~ |
Show Special Occasions from Calendar
|
|
| 2009-03-05 |
Afficher les occasions spéciales à partir du calendrier
|
|
| ~ |
No weather D-Bus service available;
you need KWeather to use this plugin.
|
|
| 2009-01-19 |
Aucun service D-Bus de météo n'est disponible.
Ce module nécessite KWeather.
|
|
| ~ |
Show To-dos in Planner
|
|
| 2009-01-19 |
Afficher les tâches dans le calendrier
|
|
| ~ |
Show Holidays from Calendar
|
|
| 2009-01-19 |
Afficher les vacances à partir du calendrier
|
|
| ~ |
General
|
|
| 2009-01-19 |
Général
|
|
| ~ |
Show Reminder Icon
|
|
| 2009-01-19 |
Afficher les icônes de rappel
|
|
| ~ |
Show recurrence Icon
|
|
| 2009-01-19 |
Afficher les icônes de récurrence
|
|
| ~ |
Show Special Dates in Planner
|
|
| 2009-01-19 |
Afficher les rendez-vous spéciaux dans le calendrier
|
|
| ~ |
To-do's
|
|
| 2009-01-19 |
Tâches
|
|
| ~ |
Underline Links
|
|
| 2009-01-19 |
Liens soulignés
|
|
| ~ |
Show Anniversaries from KAdressBook
|
|
| 2009-01-19 |
Afficher les fêtes à partir de KAddressBook
|
|
| ~ |
Show Birthdays from KAdressBook
|
|
| 2009-01-19 |
Afficher les anniversaires à partir de KAddressBook
|
|
| ~ |
To-do's / Special Dates
|
|
| 2009-01-19 |
Rendez-vous spéciaux/Tâches
|
|
| ~ |
due
|
|
| 2008-10-08 |
échéance dépassée
|
|
| ~ |
80%
|
|
| 2008-10-08 |
80 %
|
|
| ~ |
100%
|
|
| 2008-10-08 |
100 %
|
|
| ~ |
Show To-dos
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les tâches
|
|
| ~ |
in-progress
|
|
| 2008-10-08 |
en cours
|
|
| ~ |
Calendar View
|
|
| 2008-10-08 |
Vue du calendrier
|
|
| ~ |
10%
|
|
| 2008-10-08 |
10 %
|
|
| ~ |
Show Special Dates
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les rendez-vous spéciaux
|
|
| ~ |
(C) 2001-2008 The Kontact developers
|
|
| 2008-10-08 |
(C) 2001-2008 Les développeurs de Kontact
|
|
| ~ |
0%
|
|
| 2008-10-08 |
0 %
|
|
| ~ |
No weather D-Bus service available;
you need KWeather to use this plugin.
|
|
| 2008-10-08 |
Aucun service DBUS de météo n'est disponible.
Ce module nécessite KWeather.
|
|
| ~ |
90%
|
|
| 2008-10-08 |
90 %
|
|
| ~ |
not-started
|
|
| 2008-10-08 |
non commencé
|
|
| ~ |
New SMS...
|
|
| 2008-10-08 |
Nouveau SMS...
|
|
| ~ |
Within the &next
|
|
| 2008-10-08 |
Jusqu'au prochai&n
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2008-10-08 |
Ajouter
|
|
| ~ |
Ian Reinhart Geiser
|
|
| 2008-10-08 |
Ian Reinhart Geiser
|
|
| ~ |
No weather D-Bus service available;
you need KWeather to use this plugin.
|
|
| 2008-10-08 |
Aucun service DBUS de météo n'est disponible.
Ce module nécessite KWeather.
|
|
| ~ |
Include:
|
|
| 2008-10-08 |
Inclure :
|
|
| ~ |
completed
|
|
| 2008-10-08 |
terminé
|
|
| ~ |
Display:
|
|
| 2008-10-08 |
Affichage :
|
|
| ~ |
John Ratke
|
|
| 2008-10-08 |
John Ratke
|
|
| ~ |
20%
|
|
| 2008-10-08 |
20 %
|
|
| ~ |
30%
|
|
| 2008-10-08 |
30 %
|
|
| ~ |
50%
|
|
| 2008-10-08 |
50 %
|
|
| ~ |
60%
|
|
| 2008-10-08 |
60 %
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2008-10-08 |
Enlever
|
|
| ~ |
40%
|
|
| 2008-10-08 |
40 %
|
|
| ~ |
70%
|
|
| 2008-10-08 |
70 %
|
|
| ~ |
Show Icons and Text
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les icônes et le texte
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-03-05 |
Matthieu Robin, Robert Jacolin, Nicolas Ternisien, Charles Huet, Guillaume Pujol, Xavier Claude
|
|
| 2008-10-08 |
Matthieu Robin,Robert Jacolin,Nicolas Ternisien,Charles Huet,Guillaume Pujol,Xavier Claude
|
|
| 2008-10-08 |
Matthieu Robin,Robert Jacolin,Nicolas Ternisien,Charles Huet,Guillaume Pujol,Xavier Claude
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-08 |
kde@macolu.org,rjacolin@ifrance.com,nicolas.ternisien@gmail.com,charles.huet@gmail.com,guill.p@gmail.com,claude.xavier@gmail.com
|
|
