Ubuntu
kdepim package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kontact”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
21 → 30 of 257 results First • • • Last
21.
Show To-dos Due
 
i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
Mostrar vencimiento de las tareas pendientes
Translated by Javier
Located in rc.cpp:119
22.
days
Context:
days to show in summary
 
i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
días
Translated by Dario Andres Rodriguez
Located in rc.cpp:80 rc.cpp:158 rc.cpp:317 rc.cpp:473
23.
Hide Following To-do Types
 
i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
Ocultar los siguientes tipos de tareas pendientes
Translated by Dario Andres Rodriguez
Located in rc.cpp:161 rc.cpp:332
24.
&Completed
 
i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
&Completado
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in rc.cpp:170 rc.cpp:341
25.
&Open-ended (no due date)
 
i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
Sin &fin (sin fecha de vencimiento)
Translated by Dario Andres Rodriguez
Located in rc.cpp:179 rc.cpp:350
26.
&Unstarted (start date is in the future)
 
i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
No &iniciada (fecha de inicio en el futuro)
Translated by Dario Andres Rodriguez
Located in rc.cpp:188 rc.cpp:359
27.
&In-progress (started but not completed)
 
i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
En &progreso (iniciada pero no completada)
Translated by Dario Andres Rodriguez
Located in rc.cpp:197 rc.cpp:368
28.
Over&due (not completed and beyond due-date)
 
i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
&Vencida (no completada y más allá de la fecha de vencimiento)
Translated by Dario Andres Rodriguez
Located in rc.cpp:206 rc.cpp:377
29.
Event Summary Configuration
 
i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
Configuración del resumen de eventos
Translated by Javier
Located in rc.cpp:38
30.
Show Upcoming Events Starting
 
i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
Mostrar eventos próximos que se inicien
Translated by Javier
Located in rc.cpp:41
21 → 30 of 257 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dante Díaz, Dario Andres Rodriguez, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Javier, Jonathan Riddell, Juan Manuel García Molina, Paco Molinero.