Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2008-02-15 |
Josep Ma. Ferrer
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-09 |
bella5@teleline.es,astals11@terra.es,sps@sastia.com
|
|
| 2008-10-09 |
bella5@teleline.es,astals11@terra.es,sps@sastia.com
|
|
| 2008-02-15 |
astals11@terra.es,sps@sastia.com,txemaq@gmail.com
|
|
| 2008-02-15 |
astals11@terra.es,sps@sastia.com,txemaq@gmail.com
|
|
| 5. |
Special Dates Summary Configuration
|
|
| 2008-10-09 |
Configuració del resum de dates especials
|
|
| 6. |
Show Special Dates Starting
|
|
| 2008-10-09 |
Mostra l'inici de les dates especials
|
|
| 7. |
Within the next &month (31 days)
|
|
| 2008-10-09 |
En el proper &mes (31 dies)
|
|
| 9. |
1 day
|
|
| 2008-10-09 |
1 dia
|
|
| 10. |
days
|
|
| 2008-10-09 |
dies
|
|
| 11. |
&Today only
|
|
| 2008-10-09 |
Només a&vui
|
|
| 12. |
Show These Special Dates From Your Calendar
|
|
| 2008-10-09 |
Mostra aquestes dades especials des del calendari
|
|
| 13. |
Show &birthdays
|
|
| 2008-10-09 |
Mostra les dates de &naixement
|
|
| 14. |
Show &anniversaries
|
|
| 2008-10-09 |
Mostra els &aniversaris
|
|
| 15. |
Show &holidays
|
|
| 2009-01-08 |
Mostra els &festius
|
|
| 2008-10-09 |
Mostra les &vacances
|
|
| 2008-10-09 |
Mostra les &vacances
|
|
| 16. |
Show s&pecial occasions
|
|
| 2008-10-09 |
Mostra les ocasions e&specials
|
|
| 17. |
Show These Special Dates From Your Contact List
|
|
| 2008-10-09 |
Mostra aquestes dates especials de la llista de contactes
|
|
| 18. |
Show birth&days
|
|
| 2008-10-09 |
Mostra les &dates de naixement
|
|
| 19. |
Show anni&versaries
|
|
| 2008-10-09 |
Mostra els ani&versaris
|
|
| 20. |
To-do Summary Configuration
|
|
| 2008-10-09 |
Configuració del resum de tasques pendents
|
|
| 21. |
Show To-dos Due
|
|
| 2008-10-09 |
Mostra el venciment de les tasques pendents
|
|
| 2008-10-09 |
Mostra el venciment de les tasques pendents
|
|
| 22. |
days
|
|
| 2009-01-08 |
dies
|
|
| 23. |
Hide Following To-do Types
|
|
| 2008-10-09 |
Oculta els tipus de tasques pendents següents
|
|
| 2008-10-09 |
Oculta els tipus de tasques pendents següents
|
|
| 24. |
&Completed
|
|
| 2008-10-09 |
&Completats
|
|
| 2008-10-09 |
&Completats
|
|
| 25. |
&Open-ended (no due date)
|
|
| 2008-10-09 |
&Final obert (sense data de venciment)
|
|
| 2008-10-09 |
&Final obert (sense data de venciment)
|
|
| 26. |
&Unstarted (start date is in the future)
|
|
| 2008-10-09 |
&Sense iniciar (la data d'inici és futura)
|
|
| 27. |
&In-progress (started but not completed)
|
|
| 2008-10-09 |
&En curs (iniciades però no completades)
|
|
| 28. |
Over&due (not completed and beyond due-date)
|
|
| 2008-10-09 |
Vençu&des (no completades i amb la data de venciment ultrapassada)
|
|
| 29. |
Event Summary Configuration
|
|
| 2008-10-09 |
Configuració del resum d'esdeveniments
|
|
| 30. |
Show Upcoming Events Starting
|
|
| 2009-01-08 |
Mostra l'inici dels propers esdeveniments
|
|
| 31. |
Show These Upcoming Events From Your Calendar
|
|
| 2009-01-08 |
Mostra aquests esdeveniments propers des del calendari
|
|
| 32. |
Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
|
|
| 2009-01-08 |
Mostra les dates de naixement des del calendari quant també s'utilitza el recurs «data de naixement»
|
|
| 33. |
Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming Events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
|
|
| 2009-01-08 |
Habiliteu aquesta opció per a incloure les dates de naixement del vostre calendari en el resum d'esdeveniments propers. Aquesta opció només està disponible si esteu usant el recurs «data de naixement» en el calendari.
|
|
| 34. |
Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
|
|
| 2009-01-08 |
Mostra els aniversaris des del calendari quan s'usa el recurs «data de naixement»
|
|
| 35. |
Enable this option to include anniversaries from your calendar in the Upcoming Events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
|
|
| 2009-01-08 |
Habiliteu aquesta opció per a incloure els aniversaris del vostre calendari en el resum d'esdeveniments propers. Aquesta opció només està disponible si esteu usant el recurs «data de naixement» en el calendari.
|
|
| 36. |
Show &anniveraries
|
|
| 2009-01-08 |
Mostra els &aniversaris
|
|
| 38. |
Planner Summary Configuration
|
|
| 2009-01-08 |
Configuració del resum del Planner
|
|
| 40. |
General Configuration
|
|
| 2009-01-08 |
Configuració general
|
|
| 46. |
Calendar
|
|
| 2008-02-15 |
Calendari
|
|
| 47. |
Show Calendar Days
|
|
| 2009-01-08 |
Mostra els dies del calendari
|
|
| 48. |
To-dos
|
|
| 2008-10-09 |
Tasques pendents
|
|
| 50. |
Show these Special Dates
|
|
| 2009-01-08 |
Mostra aquestes dates especials
|
|
