Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show Reminder Icon
|
|
| 2009-01-08 |
Mostra la icona de recordatori
|
|
| ~ |
Show Special Occasions from Calendar
|
|
| 2009-01-08 |
Mostra les ocasions especials des del calendari
|
|
| ~ |
Show Birthdays from KAdressBook
|
|
| 2009-01-08 |
Mostra les dates de naixement del KAdressBook
|
|
| ~ |
Show To-dos in Planner
|
|
| 2009-01-08 |
Mostra les tasques pendents en el Planner
|
|
| ~ |
Show Anniversaries from KAdressBook
|
|
| 2009-01-08 |
Mostra els aniversaris del KAdressBook
|
|
| ~ |
Show Special Dates in Planner
|
|
| 2009-01-08 |
Mostra les dates especials en el Planner
|
|
| ~ |
General
|
|
| 2009-01-08 |
General
|
|
| ~ |
To-do's / Special Dates
|
|
| 2009-01-08 |
Pendents / Dates especials
|
|
| ~ |
Underline Links
|
|
| 2009-01-08 |
Subratlla els enllaços
|
|
| ~ |
To-do's
|
|
| 2009-01-08 |
Tasques pendents
|
|
| ~ |
Show Holidays from Calendar
|
|
| 2009-01-08 |
Mostra els festius des del calendari
|
|
| ~ |
Show recurrence Icon
|
|
| 2009-01-08 |
Mostra la icona de recurrència
|
|
| ~ |
Calendar View
|
|
| 2008-10-09 |
Vista de calendari
|
|
| ~ |
40%
|
|
| 2008-10-09 |
40%
|
|
| ~ |
Show Icons and Text
|
|
| 2008-10-09 |
Mostra les icones i el text
|
|
| ~ |
60%
|
|
| 2008-10-09 |
60%
|
|
| ~ |
80%
|
|
| 2008-10-09 |
80%
|
|
| ~ |
New SMS...
|
|
| 2008-10-09 |
SMS nou...
|
|
| ~ |
due
|
|
| 2008-10-09 |
vençuda
|
|
| ~ |
90%
|
|
| 2008-10-09 |
90%
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2008-10-09 |
Elimina
|
|
| ~ |
100%
|
|
| 2008-10-09 |
100%
|
|
| ~ |
not-started
|
|
| 2008-10-09 |
no iniciat
|
|
| ~ |
70%
|
|
| 2008-10-09 |
70%
|
|
| ~ |
No weather D-Bus service available;
you need KWeather to use this plugin.
|
|
| 2008-10-09 |
No hi ha cap servei D-Bus de temps disponible;
us manca el KWeather per usar aquest connector.
|
|
| ~ |
50%
|
|
| 2008-10-09 |
50%
|
|
| ~ |
Ian Reinhart Geiser
|
|
| 2008-10-09 |
Ian Reinhart Geiser
|
|
| ~ |
30%
|
|
| 2008-10-09 |
30%
|
|
| ~ |
completed
|
|
| 2008-10-09 |
completat
|
|
| ~ |
Display:
|
|
| 2008-10-09 |
Mostra:
|
|
| ~ |
in-progress
|
|
| 2008-10-09 |
en curs
|
|
| ~ |
0%
|
|
| 2008-10-09 |
0%
|
|
| ~ |
10%
|
|
| 2008-10-09 |
10%
|
|
| ~ |
John Ratke
|
|
| 2008-10-09 |
John Ratke
|
|
| ~ |
Within the &next
|
|
| 2008-10-09 |
En els &propers
|
|
| ~ |
Show Special Dates
|
|
| 2008-10-09 |
Mostra les dates especials
|
|
| ~ |
20%
|
|
| 2008-10-09 |
20%
|
|
| ~ |
Copy URL to Clipboard
|
|
| 2008-10-09 |
Copia l'URL al portapapers
|
|
| ~ |
Include:
|
|
| 2008-10-09 |
Inclou:
|
|
| ~ |
Show To-dos
|
|
| 2008-10-09 |
Mostra les pendents
|
|
| ~ |
(C) 2001-2008 The Kontact developers
|
|
| 2008-10-09 |
(C) 2001-2008 The Kontact developers
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2008-10-09 |
Afegeix
|
|
| ~ |
Number of items shown:
|
|
| 2008-02-15 |
Nombre d'elements a mostrar:
|
|
| ~ |
Copy URL to Clipboard
|
|
| 2008-02-15 |
Copia l'URL al porta-retalls
|
|
| 2008-02-15 |
Copia l'URL al porta-retalls
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-09 |
Antoni Bella Pérez,Albert Astals Cid,Sebastià Pla i Sanz
|
|
| 2008-10-09 |
Antoni Bella Pérez,Albert Astals Cid,Sebastià Pla i Sanz
|
|
| 2008-02-15 |
Josep Ma. Ferrer
|
|
