Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 155. |
Current Maintainer
|
|
| 2008-10-09 |
Mantenidor actual
|
|
| 157. |
Note: %1
|
|
| 2008-02-15 |
Nota: %1
|
|
| 158. |
New Note
|
|
| 2009-01-08 |
Nota nova
|
|
| 162. |
Read Popup Note: "%1"
|
|
| 2008-10-09 |
Llegeix la nota emergent: "%1"
|
|
| 163. |
Upcoming Events
|
|
| 2008-10-09 |
Propers esdeveniments
|
|
| 164. |
No upcoming events starting within the next day
No upcoming events starting within the next %1 days
|
|
| 2008-10-09 |
No hi ha cap esdeveniment per demà
No hi ha cap esdeveniment en els propers %1 dies
|
|
| 165. |
&Edit Appointment...
|
|
| 2007-06-05 |
&Edita cita...
|
|
| 166. |
&Delete Appointment
|
|
| 2007-06-05 |
&Suprimeix cita
|
|
| 167. |
Edit Event: "%1"
|
|
| 2008-10-09 |
Edita l'esdeveniment: "%1"
|
|
| 169. |
Synchronize Journal
|
|
| 2008-02-15 |
Sincronitza el diari
|
|
| 170. |
day
days
|
|
| 2007-10-26 |
dia
dies
|
|
| 171. |
kcmapptsummary
|
|
| 2008-10-09 |
kcmapptsummary
|
|
| 172. |
Upcoming Events Configuration Dialog
|
|
| 2008-10-09 |
Diàleg de configuració dels propers esdeveniments
|
|
| 174. |
kcmtodosummary
|
|
| 2008-10-09 |
kcmtodosummary
|
|
| 175. |
Pending To-dos Configuration Dialog
|
|
| 2008-10-09 |
Diàleg de configuració de les tasques pendents
|
|
| 2008-10-09 |
Diàleg de configuració de les tasques pendents
|
|
| 177. |
Synchronize Calendar
|
|
| 2008-02-15 |
Sincronitza el calendari
|
|
| 180. |
Today
|
|
| 2009-01-08 |
Avui
|
|
| 181. |
Tomorrow
|
|
| 2009-01-08 |
Demà
|
|
| 182. |
in 1 day
in %1 days
|
|
| 2008-10-09 |
en 1 dia
en %1 dies
|
|
| 184. |
%1 - %2
|
|
| 2007-10-26 |
%1 - %2
|
|
| 185. |
New To-do...
|
|
| 2008-10-09 |
Nova tasca pendent...
|
|
| 186. |
Sync To-do List
|
|
| 2008-10-09 |
Sincronitza la llista de tasques pendents
|
|
| 187. |
Pending To-dos
|
|
| 2008-10-09 |
Tasques pendents
|
|
| 2008-10-09 |
Tasques pendents
|
|
| 190. |
1 day ago
%1 days ago
|
|
| 2008-10-09 |
fa 1 dia
fa %1 dies
|
|
| 192. |
No pending to-dos due within the next day
No pending to-dos due within the next %1 days
|
|
| 2008-10-09 |
No hi ha tasques pendents per demà
No hi ha tasques pendents en els propers %1 dies
|
|
| 2008-10-09 |
No hi ha tasques pendents per demà
No hi ha tasques pendents en els propers %1 dies
|
|
| 193. |
&Edit To-do...
|
|
| 2007-06-05 |
&Edita pendent...
|
|
| 194. |
&Delete To-do
|
|
| 2007-06-05 |
&Suprimeix pendent
|
|
| 195. |
&Mark To-do Completed
|
|
| 2007-06-05 |
&Marca el pendent com acabat
|
|
| 2007-06-05 |
&Marca el pendent com acabat
|
|
| 2007-06-05 |
&Marca el pendent com acabat
|
|
| 197. |
open-ended
|
|
| 2008-10-09 |
sense venciment
|
|
| 203. |
,
|
|
| 2008-10-09 |
,
|
|
| 205. |
kcmplanner
|
|
| 2008-10-09 |
kcmplanner
|
|
| 206. |
Planner Summary Configuration Dialog
|
|
| 2009-01-08 |
Diàleg de configuració del resum del Planner
|
|
| 207. |
(c) 2007-2008 Oral Timocin
|
|
| 2008-10-09 |
(c) 2007-2008 Oral Timocin
|
|
| 208. |
Oral Timocin
|
|
| 2008-10-09 |
Oral Timocin
|
|
| 209. |
Planner
|
|
| 2008-10-09 |
Planner
|
|
| 2008-10-09 |
Planner
|
|
| 210. |
Today
|
|
| 2008-10-09 |
Avui
|
|
| 211. |
Tomorrow
|
|
| 2008-10-09 |
Demà
|
|
| 212. |
No appointments pending within the next day
No appointments pending within the next %1 days
|
|
| 2008-10-09 |
No hi ha cap cita pendent per demà
No hi ha cap cita pendent en els propers %1 dies
|
|
| 213. |
overdue
|
|
| 2008-10-09 |
vençuda
|
|
| 218. |
one year
%1 years
|
|
| 2008-10-09 |
un any
%1 anys
|
|
| 219. |
Edit Appointment: "%1"
|
|
| 2008-10-09 |
Edita cita: "%1"
|
|
| 220. |
in progress
|
|
| 2008-10-09 |
en curs
|
|
| 221. |
starts today
|
|
| 2008-10-09 |
comença avui
|
|
| 222. |
ends today
|
|
| 2008-10-09 |
acaba avui
|
|
