|
|
741.
|
|
|
Quoted Text - Second level
|
|
|
|
|
Цитата - второй уровень
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
settings.cpp:32
|
|
|
742.
|
|
|
Quoted Text - Third level
|
|
|
|
|
Цитата - третий уровень
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
settings.cpp:33
|
|
|
743.
|
|
|
<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace it?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Файл с именем <b>%1</b> уже существует.<br />Заменить его?</qt>
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
utilities.cpp:70
|
|
|
744.
|
|
|
&Replace
|
|
|
|
|
&Заменить
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
utilities.cpp:71
|
|
|
745.
|
|
|
Unable to load/save configuration. 
Wrong permissions on home folder?
You should close KNode now to avoid data loss. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Невозможно загрузить/сохранить конфигурацию.
Неверные права на домашнюю папку?
Вам необходимо закрыть KNode, иначе данные будут потеряны. |
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
utilities.cpp:346
|
|
|
746.
|
|
|
Unable to load/save file.
|
|
|
|
|
Невозможно загрузить/сохранить файл.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
utilities.cpp:352
|
|
|
747.
|
|
|
Unable to save remote file.
|
|
|
|
|
Невозможно сохранить файл на удалённой машине.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
utilities.cpp:358
|
|
|
748.
|
|
|
Unable to create temporary file.
|
|
|
|
|
Невозможно создать временный файл.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
utilities.cpp:364
|
|
|
749.
|
|
|
A 'news://server/group' URL
|
|
|
|
|
Ссылка вида «news://server/group».
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
knode_options.h:25
|
