Translations by Jonathan Riddell
Jonathan Riddell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
with category
|
|
| 2009-12-24 |
在分類
|
|
| ~ |
Default Theme:
|
|
| 2009-12-24 |
預設主題：
|
|
| ~ |
KMail Filter
|
|
| 2009-12-24 |
KMail 過濾器
|
|
| ~ |
To
|
|
| 2009-12-24 |
收件者
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2009-12-24 |
永不
|
|
| ~ |
Default Aggregation:
|
|
| 2009-12-24 |
預設集合模式：
|
|
| ~ |
From
|
|
| 2009-12-24 |
寄件者
|
|
| ~ |
<placeholder>Default</placeholder>
|
|
| 2009-12-24 |
<placeholder>預設</placeholder>
|
|
| ~ |
Threshold not a valid number
|
|
| 2009-12-24 |
下限值非合法的數字
|
|
| ~ |
Folder Tooltips
|
|
| 2009-12-24 |
資料夾工具提示
|
|
| ~ |
Error evaluating spam score
|
|
| 2009-12-24 |
計算垃圾信評分時發生錯誤
|
|
| ~ |
Size
|
|
| 2009-12-24 |
大小
|
|
| ~ |
Encrypt
|
|
| 2009-12-24 |
加密
|
|
| ~ |
Send Anyway
|
|
| 2009-12-24 |
給我送就對了
|
|
| ~ |
When Text Obscured
|
|
| 2009-12-24 |
文字不明時
|
|
| ~ |
Check Mail In
|
|
| 2009-12-24 |
檢查信件於
|
|
| ~ |
Invitations
|
|
| 2009-12-24 |
邀請
|
|
| ~ |
Action Item
|
|
| 2009-12-24 |
動作項目
|
|
| ~ |
The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
|
|
| 2009-12-24 |
以下的過濾器沒有正確設定（可能沒有動作，或沒有定義規則）。要丟棄還是修改此過濾器？
|
|
| ~ |
Lose the formatting?
|
|
| 2009-12-24 |
要拿掉排版格式嗎？
|
|
| ~ |
Threshold could not be extracted from header
|
|
| 2009-12-24 |
下限制並非從標頭取出
|
|
| ~ |
Spam filter score not a number
|
|
| 2009-12-24 |
垃圾信過濾的評分非數字
|
|
| ~ |
Auto-Detect Encoding
|
|
| 2009-12-24 |
自動偵測編碼
|
|
| ~ |
Create an Account Later
|
|
| 2009-12-24 |
稍後建立帳號
|
|
| ~ |
Jump to Folder...
|
|
| 2009-12-24 |
跳至資料夾...
|
|
| ~ |
Message Tag
|
|
| 2009-12-24 |
信件標籤
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2009-12-24 |
類型
|
|
| ~ |
When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft Outlook understands.
|
|
| 2009-12-24 |
回覆此邀請時，以與 Microsoft Outlook 相容的方式傳送回覆內容
|
|
| ~ |
Please wait while the signature is being verified...
|
|
| 2009-12-24 |
檢查 %1 封信件的簽章中，請稍候...
|
|
| ~ |
Compress
|
|
| 2009-12-24 |
壓縮
|
|
| ~ |
Options
|
|
| 2009-12-24 |
選項
|
|
| ~ |
Change &background color:
|
|
| 2009-12-24 |
變更背景顏色(&B)：
|
|
| ~ |
Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) understands.
|
|
| 2009-12-24 |
以與 Microsoft Outlook(tm) 相容的方式傳送邀請回覆內容
|
|
| ~ |
Do not ask again
|
|
| 2009-12-24 |
不要再詢問
|
|
| ~ |
Spam filter score could not be extracted from header
|
|
| 2009-12-24 |
垃圾信過濾的評分並非從標頭取出
|
|
| ~ |
%1.
Full report:
%2
|
|
| 2009-12-24 |
%1.
完整報告：
%2
|
|
| ~ |
Please wait while the message is being decrypted...
|
|
| 2009-12-24 |
%1 封信件解密中，請稍候...
|
|
| ~ |
Error while checking account %1 for new mail:%2
|
|
| 2009-12-24 |
檢查帳號 %1 的新郵件時發生錯誤：%2
|
|
| ~ |
Scroll To
|
|
| 2009-12-24 |
捲軸至
|
|
| ~ |
Hide this folder in the folder selection dialog
|
|
| 2009-12-24 |
在資料夾選取對話框中隱藏此資料夾
|
|
| ~ |
Encrypted data not shown
|
|
| 2009-12-24 |
沒有顯示加密後的資料
|
|
| ~ |
Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
|
|
| 2009-12-24 |
關閉 HTML 模式會造成失去文字排版格式。您確定要這樣做嗎？
|
|
| ~ |
Add Tag
|
|
| 2009-12-24 |
新增標籤
|
|
| ~ |
Addresses of all recipients
|
|
| 2009-12-24 |
所有收件者地址
|
|
| ~ |
Lose Formatting
|
|
| 2009-12-24 |
遺失格式
|
|
| ~ |
No Spam agent
|
|
| 2009-12-24 |
沒有處理垃圾信代理程式
|
|
| ~ |
Encoding
|
|
| 2009-12-24 |
編碼
|
|
| ~ |
Discard
|
|
| 2009-12-24 |
丟棄
|
|
| ~ |
Sign
|
|
| 2009-12-24 |
簽章
|
|
| ~ |
Outlook compatible invitation reply comments
|
|
| 2009-12-24 |
與 Outlook 相容的邀請回覆內容
|
|
