|
|
185.
|
|
|
Encryption failed: %1
|
|
|
|
|
Verschlüsseln gescheitert: %1
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Verschlüsseln fehlgeschlagen: %1
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
crypto/encryptemailtask.cpp:88
|
|
|
195.
|
|
|
Signing failed.
|
|
|
|
|
Signieren gescheitert.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Signieren fehlgeschlagen.
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
crypto/signencryptfilestask.cpp:176
|
|
|
196.
|
|
|
Encryption failed.
|
|
|
|
|
Verschlüsseln gescheitert.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Verschlüsseln fehlgeschlagen.
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
crypto/signencryptfilestask.cpp:189
|
|
|
200.
|
|
|
%1: Sign/encrypt failed.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1: Signieren/Verschlüsseln gescheitert.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
%1: Signieren/Verschlüsseln fehlgeschlagen.
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
crypto/signencryptfilestask.cpp:252
|
|
|
203.
|
|
|
Performing Self-Check...
|
|
|
|
|
Selbsttest wird durchgeführt …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Selbsttest wird durchgeführt ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
main.cpp:146
|
|
|
204.
|
|
|
Self-Check Failed
|
| Context: |
|
did not pass
|
|
|
|
|
Selbsttest gescheitert
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Selbsttest fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
main.cpp:163
|
|
|
206.
|
|
|
Loading certificate cache...
|
|
|
|
|
Zertifikat-Zwischenspeicher wird geladen …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Zertifikat-Zwischenspeicher wird geladen ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
main.cpp:185
|
|
|
210.
|
|
|
&Open Certificate Manager...
|
|
|
|
|
Zertifikatsverwaltung öff&nen …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Zertifikatsverwaltung öff&nen ...
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
systrayicon.cpp:182
|
|
|
211.
|
|
|
&Configure %1...
|
|
|
|
|
%1 ein&richten …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
%1 ein&richten ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
systrayicon.cpp:183
|
|
|
212.
|
|
|
&About %1...
|
|
|
|
|
Ü&ber %1 …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Ü&ber %1 ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
systrayicon.cpp:184
|
