|
|
79.
|
|
|
Replace '%1' with '%2'?
|
|
|
|
|
Remplaçar «[nbsp]%1[nbsp]» per «[nbsp]%2[nbsp]»[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Remplaçar '%1' per '%2' ?
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
kjotsreplacenextdialog.cpp:49
|
|
|
80.
|
|
|
KNowIt Import
|
| Context: |
|
Name for the top level book created to hold the imported data.
|
|
|
|
|
Impòrt KNowIt
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
knowitimporter.cpp:147
|
|
|
81.
|
|
|
Miscellaneous
|
|
|
i18n: file: confpagemisc.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
|
|
|
|
|
Divèrs
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
82.
|
|
|
minutes
|
|
|
i18n: file: confpagemisc.ui:29
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
minutas
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
83.
|
|
|
1 minute
|
|
|
i18n: file: confpagemisc.ui:26
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
|
|
|
|
|
1[nbsp]minuta
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
1 minuta
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
84.
|
|
|
This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
|
|
|
i18n: file: confpagemisc.ui:23
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
i18n: file: confpagemisc.ui:42
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
Es lo nombre de minutas pendent las qualas KJots esperarà abans d'enregistrar las modificacions automaticament.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:47
|
|
|
85.
|
|
|
S&ave every:
|
|
|
i18n: file: confpagemisc.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
Enregistrar &cada[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
86.
|
|
|
&Save changes periodically
|
|
|
i18n: file: confpagemisc.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
|
|
|
|
|
&Enregistrar los cambiaments periodicament
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
87.
|
|
|
When "Enable autosave" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
|
|
|
i18n: file: confpagemisc.ui:111
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
|
|
|
|
|
Qiuand «[nbsp]Activar l'enregistrament automatic[nbsp]» es marcat, KJots enregistrarà automaticament las modificacions efectuadas dins los quasernets a l'interval definit çaijós.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
88.
|
|
|
Ask for new &page names
|
|
|
i18n: file: confpagemisc.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PageNamePrompt)
|
|
|
|
|
Demandar los noms de &pagina novèls
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
