Ubuntu
kdepim package

Browsing Interlingua translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio-groupwise”
  3. Interlingua (ia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
1.
Unknown path. Known paths are '/freebusy/', '/calendar/' and '/addressbook/'.
Percurso incognite. Percursos cognoscite es '/freebusy/','/calendar/' e '/addressbook/.
Translated by g.sora
Located in groupwise.cpp:119
2.
Illegal filename. File has to have '.ifb' suffix.
Nomine de file illegal. File debe haber le suffixo '.ifb'.
Translated by g.sora
Located in groupwise.cpp:164
3.
Need username and password to read Free/Busy information.
Il necessita nomine de usator e contrasigno per leger information de Free/Busy.
Translated by g.sora
Located in groupwise.cpp:188
4.
Unable to login:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Incapace de acceder:
Translated by g.sora
Located in groupwise.cpp:202 groupwise.cpp:248 groupwise.cpp:309 groupwise.cpp:379
5.
Unable to read free/busy data:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Incapace de leger datos de libere/occupate (free/busy):
Translated by g.sora
Located in groupwise.cpp:206
6.
Unable to read calendar data:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Incapace de leger datos de calendario:
Translated by g.sora
Located in groupwise.cpp:252
7.
No address book IDs given.
Nulle ID's de adressario es date.
Translated by g.sora
Located in groupwise.cpp:280 groupwise.cpp:350
8.
Unable to read address book data:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Incapace de leger datos de adressario:
Translated by g.sora
Located in groupwise.cpp:313
9.
An error occurred while communicating with the GroupWise server:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un error occurreva durante que on communicava con le servitor de GroupWise:
%1
Translated by g.sora
Located in groupwise.cpp:421
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: g.sora.