Ubuntu
kdepim package

Browsing Finnish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio-groupwise”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
1.
Unknown path. Known paths are '/freebusy/', '/calendar/' and '/addressbook/'.
Tuntematon polku. Tunnetut polut ovat '/freebusy/', '/calendar/' and '/addressbook/'.
Translated and reviewed by Ilpo Kantonen
Located in groupwise.cpp:119
2.
Illegal filename. File has to have '.ifb' suffix.
Kelvoton tiedostonnimi. Tiedostonnimen päätteen tulee olla ”.ifb”.
Translated by Tommi Nieminen
Located in groupwise.cpp:164
3.
Need username and password to read Free/Busy information.
Tarvitset käyttäjätunnuksen ja salasanan lukeaksi vapaa/varattu-tiedon.
Translated by Tommi Nieminen
Located in groupwise.cpp:188
4.
Unable to login:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ei voitu kirjautua:
Translated by Kim Enkovaara
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in groupwise.cpp:202 groupwise.cpp:248 groupwise.cpp:309 groupwise.cpp:379
5.
Unable to read free/busy data:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ei voitu lukea vapaa/varattu tietoa:
Translated by Kim Enkovaara
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in groupwise.cpp:206
6.
Unable to read calendar data:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ei voitu lukea kalenteritietoja:
Translated by Kim Enkovaara
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in groupwise.cpp:252
7.
No address book IDs given.
Osoitekirjatunnisteita ei ole annettu.
Translated by Tommi Nieminen
Located in groupwise.cpp:280 groupwise.cpp:350
8.
Unable to read address book data:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Osoitekirjatietoja ei voitu lukea:
Translated by Tommi Nieminen
Located in groupwise.cpp:313
9.
An error occurred while communicating with the GroupWise server:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tapahtu virhe otettaessa yhteyttä GroupWise-palvelimeen:
%1
Translated by Tommi Nieminen
Located in groupwise.cpp:421
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ilpo Kantonen, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Kim Enkovaara, Tommi Nieminen.