Ubuntu
kdepim package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio-groupwise”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
1.
Unknown path. Known paths are '/freebusy/', '/calendar/' and '/addressbook/'.
Ruta desconocida. Las rutas conocidas son «/freebusy/», «/calendar/» y «/addressbook/».
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
Located in groupwise.cpp:119
2.
Illegal filename. File has to have '.ifb' suffix.
Nombre de archivo no válido. El archivo tiene que tener el sufijo «.ifb».
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
Located in groupwise.cpp:164
3.
Need username and password to read Free/Busy information.
Se necesita un nombre de usuario y contraseña para leer la información de Libre/Ocupado.
Translated by Eloy Cuadra
Located in groupwise.cpp:188
4.
Unable to login:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se puede iniciar sesión:
Translated by Eloy Cuadra
Located in groupwise.cpp:202 groupwise.cpp:248 groupwise.cpp:309 groupwise.cpp:379
5.
Unable to read free/busy data:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se pueden leer los datos de libre/ocupado:
Translated by Eloy Cuadra
Located in groupwise.cpp:206
6.
Unable to read calendar data:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se pueden leer los datos del calendario:
Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina
Located in groupwise.cpp:252
7.
No address book IDs given.
No se ha proporcionado ningún id. de la libreta de direcciones.
Translated by Javier
Located in groupwise.cpp:280 groupwise.cpp:350
8.
Unable to read address book data:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No ha sido posible leer datos de la libreta de direcciones:
Translated by Eloy Cuadra
Located in groupwise.cpp:313
9.
An error occurred while communicating with the GroupWise server:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se produjo un error al comunicarse con el servidor GroupWise:
%1
Translated by Eloy Cuadra
Located in groupwise.cpp:421
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eloy Cuadra, Javier, Juan Manuel García Molina, Paco Molinero.