Ubuntu
kdepim package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kalarm”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 951 results First • Previous • • Last
1.
<icode>%1</icode>: invalid email address
Context:
@info:shell
<icode>%1</icode>: dirección de correo no válida
Translated by Javier
Reviewed by Javier
Located in commandoptions.cpp:186
2.
Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
Context:
@info:shell
Parámetro <icode>%1</icode> no válido para una alarma de solo fecha
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Parámetro <icode>%1</icode> no válido para una alarma de sólo fecha
Suggested by Eloy Cuadra
Located in commandoptions.cpp:303 commandoptions.cpp:318 commandoptions.cpp:394
3.
<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
Context:
@info:shell
<icode>%1</icode> es anterior a <icode>%2</icode>
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
Located in commandoptions.cpp:307
4.
Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
Context:
@info:shell
Los parámetros <icode>%1</icode> y <icode>%2</icode> no son válidos: la repetición es superior al intervalo <icode>%3</icode>
Translated by Eloy Cuadra
Located in commandoptions.cpp:327
5.
<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using KTTSD
Context:
@info:shell
<icode>%1</icode> necesita que se haya configurado la síntesis de voz usando KTTSD
Translated by Javier
Located in commandoptions.cpp:365
6.
: option(s) only valid with an appropriate action option or message
Context:
@info:shell
: opción(es) válida(s) solo con una opción de acción o mensaje apropiado
Translated by Eloy Cuadra
Located in commandoptions.cpp:479
7.

Use --help to get a list of available command line options.
Context:
@info:shell
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Use --help para obtener una lista de las opciones disponibles en la línea de órdenes.
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
Located in commandoptions.cpp:499
8.
<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
Context:
@info:shell
<icode>%1</icode> necesita de <icode>%2</icode>
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Javier
Located in commandoptions.cpp:528
9.
<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
Context:
@info:shell
<icode>%1</icode> necesita de <icode>%2</icode> o <icode>%3</icode>
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Javier
Located in commandoptions.cpp:530
10.
Invalid <icode>%1</icode> parameter
Context:
@info:shell
Parámetro <icode>%1</icode> no válido
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Javier
Located in commandoptions.cpp:535
1 → 10 of 951 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Fitoria, Andrés Rassol, Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia, Dante Díaz, Dario Andres Rodriguez, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Feder Sáiz, Franco Mariluis, Gonzalo Testa, Hans Roman, Javier, Jorge Iván Andrés Contreras Pereira, Juan Manuel García Molina, Luis Iracheta Martinez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Yury Jajitzky, aztk.