Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Delete Distributionlist
Delete %1 Distributionlists
|
|
| 2009-01-08 |
Esborra la llista de distribució
Esborra %1 llistes de distribució
|
|
| ~ |
GMX addressbook file (*.gmxa)
|
|
| 2008-10-09 |
Fitxer de llibreta d'adreces GMX (*.gmxa)
|
|
| ~ |
Comoros
|
|
| 2008-10-09 |
Comoros
|
|
| ~ |
Grenada
|
|
| 2008-10-09 |
Grenada
|
|
| ~ |
Faroe Islands
|
|
| 2008-10-09 |
Illes Fèroe
|
|
| ~ |
Eudora Light Addressbook (*.txt)
|
|
| 2008-10-09 |
Llibreta d'adreces de Eudora Ligth (*.txt)
|
|
| ~ |
<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</b> to start importing the personal contacts.<br /><br />Please note that if your Mobile Phone is not properly connected the following detection phase might take up to two minutes, during which KAddressbook will behave unresponsively.</qt>
|
|
| 2008-10-09 |
<qt>Si us plau connecteu el vostre telèfon mòbil a l'ordinador i premeu <b>Continua</b> per a començar a importar els contactes personals.<br /><br />Tingueu present que si el vostre telèfon mòbil no està connectat correctament, la fase de detecció següent podria durar fins a dos minuts, durant els quals KAddressbook no respondrà.</qt>
|
|
| ~ |
If you often add contacts to your printout manually before entering them into the KDE addressbook, you should set this option to a value greater than 0: it determines how many empty address fields must be printed; if this many do not fit onto the page, another page with empty fields only will be printed.
|
|
| 2008-10-09 |
Si afegiu contactes amb freqüència a la vostra còpia impresa abans d'entrar-los a la llibreta d'adreces del KDE, hauríeu de fixar aquesta opció a un valor superior a 0: determina quants camps buits d'adreces s'haurien d'imprimir, si no hi caben en una pàgina s'imprimirà una altra amb només camps buits.
|
|
| ~ |
Zimbabwe
|
|
| 2008-10-09 |
Zimbabue
|
|
| ~ |
Miscellaneous
|
|
| 2008-10-09 |
Miscel·lània
|
|
| ~ |
Edit addressbook settings
|
|
| 2008-10-09 |
Edita l'arranjament de la llibreta d'adreces
|
|
| ~ |
<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</b> to start exporting the selected personal contacts.<br /><br />Please note that if your Mobile Phone is not properly connected the following detection phase might take up to two minutes, during which KAddressbook will behave unresponsively.</qt>
|
|
| 2008-10-09 |
<qt>Connecteu el vostre telèfon mòbil a l'ordinador i premeu <b>Continua</b> per a començar a exportar els contactes personals seleccionats.<br /><br />Tingueu present que si el vostre telèfon mòbil no està connectat correctament, la fase de detecció següent podria durar fins a dos minuts, durant els quals KAddressbook no respondrà.</qt>
|
|
| ~ |
Cambodia
|
|
| 2008-10-09 |
Cambodja
|
|
| ~ |
Bangladesh
|
|
| 2008-10-09 |
Bangla Desh
|
|
| ~ |
Zimbabwe
|
|
| 2008-10-09 |
Zimbabue
|
|
| ~ |
St. Kitts and Nevis
|
|
| 2008-10-09 |
St. Kitts i Nevis
|
|
| ~ |
Edit addressbook settings
|
|
| 2008-10-09 |
Edita l'arranjament de la llibreta d'adreces
|
|
| ~ |
Import one contact into your addressbook?
Import %1 contacts into your addressbook?
|
|
| 2008-10-09 |
Importo un contacte cap a la vostra llibreta d'adreces?
Importo %1 contactes cap a la vostra llibreta d'adreces?
|
|
| ~ |
United Arab Emirates
|
|
| 2008-10-09 |
Unió dels Emirats Àrabs
|
|
| ~ |
St. Vincent and the Grenadines
|
|
| 2008-10-09 |
St. Vicenç i les Granadines
|
|
| ~ |
Store a contact in a different Addressbook<p>You will be presented with a dialog where you can select a new storage place for this contact.</p>
|
|
| 2008-10-09 |
Emmagatzema el contacte en una llibreta d'adreces diferent<p>Es presentarà un diàleg on podreu escollir un lloc d'emmagatzematge nou per a aquest contacte.</p>
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2008-10-09 |
Cerca
|
|
| ~ |
St. Lucia
|
|
| 2008-10-09 |
St. Lucia
|
|
| ~ |
<qt>Exporting <b>%1</b> contacts to the <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /><br />%3</qt>
|
|
| 2008-10-09 |
<qt>S'estan exportant <b>%1</b> contactes als <b>%2</b> del telèfon mòbil.<br /><br />%3</qt>
|
|
| ~ |
Faroe Islands
|
|
| 2008-10-09 |
Illes Fèroe
|
|
| ~ |
Papua New Guinea
|
|
| 2008-10-09 |
Papua Nova Guinea
|
|
| ~ |
<qt>Importing <b>%1</b> contacts from <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br /><br />%3</qt>
|
|
| 2008-10-09 |
<qt>S'estan important <b>%1</b> contactes des de <b>%2</b> del telèfon mòbil.<br /><br />%3</qt>
|
|
| ~ |
Import Eudora Addressbook...
|
|
| 2008-10-09 |
Importa Llibreta d'adreces de Eudora...
|
|
| ~ |
Eudora Light Addressbook (*.txt)
|
|
| 2008-02-15 |
Llibreta d'adreces de l'Eudora Ligth (*.txt)
|
|
| ~ |
Import Eudora Addressbook...
|
|
| 2008-02-15 |
Importa llibreta d'adreces de l'Eudora...
|
|
| ~ |
Eudora Light Addressbook (*.txt)
|
|
| 2008-02-15 |
Llibreta d'adreces de l'Eudora Ligth (*.txt)
|
|
| ~ |
Remove addressbook
|
|
| 2008-02-15 |
Esborra la llibreta d'adreces
|
|
| ~ |
Import Eudora Addressbook...
|
|
| 2008-02-15 |
Importa llibreta d'adreces de l'Eudora...
|
|
| ~ |
Edit addressbook settings
|
|
| 2008-02-15 |
Edita els paràmetres de la llibreta d'adreces
|
|
| 2008-02-15 |
Edita els paràmetres de la llibreta d'adreces
|
|
| ~ |
Add addressbook
|
|
| 2008-02-15 |
Afegeix llibreta d'adreces
|
|
| ~ |
Pakistan
|
|
| 2008-02-15 |
Pakistan
|
|
| ~ |
Trinidad and Tobago
|
|
| 2008-02-15 |
Trinitat i Tobago
|
|
| ~ |
St. Vincent and the Grenadines
|
|
| 2008-02-15 |
Saint Vincent i les Grenadines
|
|
| ~ |
Sao Tome and Principe
|
|
| 2008-02-15 |
São Tomé i Príncipe
|
|
| ~ |
St. Kitts and Nevis
|
|
| 2008-02-15 |
Saint Christopher i Nevis
|
|
| 2008-02-15 |
Saint Christopher i Nevis
|
|
| ~ |
St. Vincent and the Grenadines
|
|
| 2008-02-15 |
Saint Vincent i les Grenadines
|
|
| ~ |
South Africa
|
|
| 2008-02-15 |
Sud-àfrica
|
|
| ~ |
Guinea-Bissau
|
|
| 2008-02-15 |
Guinea Bissau
|
|
| ~ |
St. Lucia
|
|
| 2008-02-15 |
Saint Lucia
|
|
| ~ |
Kyrgyzstan
|
|
| 2008-02-15 |
Kirguizistan
|
|
| ~ |
St. Lucia
|
|
| 2008-02-15 |
Saint Lucia
|
|
| ~ |
Comoros
|
|
| 2008-02-15 |
Comores
|
|
| 2008-02-15 |
Comores
|
|
