|
|
11.
|
|
|
Authentication
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:136
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Uwierzytelnianie
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
12.
|
|
|
Server requires authentication
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RequiresAuthentication)
|
|
|
|
|
Serwer wymaga uwierzytelnienia
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
13.
|
|
|
&Username:
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
&Nazwa użytkownika:
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
14.
|
|
|
&Password:
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:172
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
&Hasło:
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
15.
|
|
|
Store password in KWallet
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:195
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StorePassword)
|
|
|
|
|
Zapisz hasło w KWallet
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
16.
|
|
|
Advanced
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:219
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|
|
|
|
Zaawansowane
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
17.
|
|
|
Articles
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:225
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
Wiadomości
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
|
|
18.
|
|
|
Download at most:
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:231
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
Pobieraj maksymalnie:
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
19.
|
|
|
articles
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:241
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_MaxDownload)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
artykuły
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:54 rc.cpp:159
|
|
|
20.
|
|
|
Newsgroups
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:261
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|
|
|
|
Grupy dyskusyjne
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:54
|
